I, 19 B - Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek

N. 208 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1700–1701 425
Ce mardy au soir.
L’on m’a rendu à mon arrivée de Brunswic Monsieur le billet que vous m’avés fait
l’honneur de m’escrire. Je vous suis tres obligé de la communication que vous voulés bien
me donner de la lettre que vous avés receüe du Pere Bouvet. J’admire comme vous que
le papier en estant aussi fin l’ancre ne boive point. Mais je croy qu’elle est escrite 1 avec 5
de l’ancre de la Chine[.] la Reponce du Pere Bouvet me donne une grande curiosité de
voir la lettre qui en est le sujet. Je vous remercie pour la reponce que vous faites au Pere
Lequien. J’espere que vous ne quitterés pas Wolfembutel sans voir une personne qui est
avec une aussi parfaite estime 〈...〉
208. JOHANN THEODOR JABLONSKI AN LEIBNIZ 10
Berlin, 15. Februar 1701. [185. 238.]
Überlieferung: E Erstdruck (nach der nicht gefundenen Abfertigung): Kapp, Sammlung,
1745, S. 292–294. Die von Kapp veranlaßten Hervorhebungen von Namen und Sachen in E
sind nicht übernommen. — Danach: Harnack, Abhandlungen, 1897, S. 10–11.
Ew. Excell. geehrte beyde, habe mit Respect erhalten, und zwar das vom 31 Jan. vor 15
2 Tagen, vom 4 Febr. aber am vergangenen 11 ten dieses, und die Inlagen gehöriger Orten
1 〈Zwischen den Zeilen von L e i b n i z ’ Hand:〉 Je crois que c’est de l’ancre or-
dinaire, au moins le papier ne la boit pas non plus
2 billet: nicht gefunden. 3 f. communication . . . Bouvet: Gemeint ist K von I, 17 N. 296, geschrieben
auf dünnem, unporösem Papier; der dort in der Überlieferung genannte Umschlag mit Leibniz’
Aufschrift Lettre que le P. Bouvet m’a écrite de la Chine‘‘ läßt darauf schließen, daß Leibniz diesen Brief
”
zeitweilig aus den Händen gab. Vgl. auch N. 36. 7 voir . . . sujet: Gemeint ist wohl der in I, 17 N. 296 in
Aussicht gestellte Bericht aus China (I, 18 N. 225), den Leibniz selbst erst am Jahresende 1700 erhalten
hatte. 7 reponce: N. 201. 8 quitterés: Leibniz’ für kurz nach der Monatsmitte geplante Rückkehr
nach Hannover (vgl. N. 206, N. 33) verschob sich bis zum Monatsende.
Zu N. 208: Die Abfertigung (nicht gefunden) antwortet auf N. 185 sowie auf die Z. 16 und S. 427
Z. 11 erwähnten Leibnizbriefe vom 4. und 12. Februar 1701 (nicht gefunden). — Die Z. 15 f. und S. 427
Z. 11 genannten Ankunftsdaten dieser drei Briefe weichen ab von denen in dem von J. Th. Jablonski
geführten D i a r i u m Societatis, Bl. 1 vo , in dem der Eingang von Leibnizbriefen registriert ist für den
8., 11. und 14. Februar. Leibniz erhielt unser Stück mit N. 248. 16 Inlagen: vgl. N. 185 Erl.
24. 10. 2005