I, 19 B - Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek

N. 229 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1700–1701 463
la connexion des langues au defaut de l’histoire nous fait entrer dans l’antiquité reculée
des migrations, elle sert à la religion; car plus on y avance, plus on reconnoist, que tous
les hommes viennent d’un meme tige, et que les nations ne sont point aborigines, comme
les philosophes payens l’avoient crû. Mais pour cela des etymologies comme celles du
P. Tomassin et autres semblables qu’on a coustume de forger, et qui comparent les mots 5
des nations eloignées par saut, ne sont pas si seures, comme celles qui vont par ordre
suivant le voisinage: à moins, qu’on trouve une correspondance fort frequente, comme
entre la langue Hongroise et la Finnoise. Aussi sçait-on que les Hongrois sont venus de
derriere la mer Caspienne, et je juge par plusieurs raisons qu’une mere-langue, dont
la Finnoise est comme un dialecte repandue autres fois depuis le meridien de la mer 10
Caspienne jusqu’à l’Ocean de Norwegue [Satz bricht ab]
[La Marine me fait souvenir d’un moyen qui seroit temporel en effect, et deuvroit
estre renouvellé de temps en temps, comme on renouvelle les Almanacs, mais qui ne
laisseroit pas de servir d’un succedaneum assés utile, pour un des Grands desiderata de
la Navigation. Ce seroit de faire faire des mappemondes et aussi des petits globes faits 15
exprès pour y marquer la variation de l’aimant telle qu’on la croit estre presentement sur
ces observations; et y tirer des lignes par tous les endroits qui doivent avoir un même degré
de variation. Tous les navigans à quelque distance considerable se chargeroient de ces
globes ou mappes, et s’en serviroient doublement, tant pour se conduire (car la variation
jointe à l’elevation ou autres marques les feroit juger où ils sont) que pour observer et 20
y marquer la variation lors qu’ils sçavent d’ailleurs où ils sont. Et de ces observations
on se serviroit pour donner bien tost d’autres mappes ou globes, car elles ne peuvent
servir que pour peu d’années. Et il y a apparence meme que par ce moyen on decouvrira
enfin le secret ou la regle de la variation.] Mais le desir de procurer l’avancement des
connoissances m’emporte trop loin, et si je ne sçavois Monsieur que vous l’avés aussi 25
mais avec l’autorité qu’il faut pour y satisfaire je rayerois tout ce que je viens d’écrire,
apprehendant qu’il ne vous importunât. Vous en userés, comme vous le jugerés à propos,
8 sçait qv’on L, korr. Hrsg.
5 Tomassin: L. Thomassin, Glossarium universale Hebraicum, 1697. 12–24 La Marine . . .
variation: Mit eckigen Klammern pflegte Leibniz Passagen zu kennzeichnen, die er nicht in die Abfertigung
aufnehmen wollte.
24. 10. 2005