I, 19 B - Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek

N. 189 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1700–1701 383
werden. Die Anrede ” Monseigneur‘‘ innerhalb der Endform von l 3 in Verbindung mit dem weiteren
Kontext weist Bischof Buchhaim als Adressaten aus. Am Briefanfang ist allerdings die in l 1 und l 2 allein
erscheinende Anrede ” Monsieur‘‘ stehen geblieben. Sie deutet darauf hin, daß Leibniz ursprünglich
an Buchhaim unter dessen Pseudonym Baron Liechtenwert schreiben wollte, welches die Anredeform
” Monsieur‘‘ erlaubte (vgl. Anrede bzw. Unterzeichnung von I, 15 N. 512 und N. 517). Daß an Buchhaim 5
ein Leibnizbrief abgefertigt wurde, der inhaltlich l 3 mit den Korrekturen Lil 3 entsprach, ergibt sich aus
seinen Antworten N. 227 und N. 230. Der (nicht gefundenen) Abfertigung waren die Z. 26–28genannten
Schriftstücke beigelegt und wohl auch der Z. 23 genannte Druck. Die Sendung wird zu den beiden von
Leibniz in N. 217 erwähnten ” gros paquets‘‘ gehört haben, die aus Braunschweig oder Wolfenbüttel
über Nürnberg versandt wurden und von denen eines für Buchhaim bestimmt war und ” un écrit de 10
consequence‘‘ enthielt. — l 2 und der Grundtext von l 3 sind gleichlautend und scheinen beide für eine
Abfertigung intendiert gewesen zu sein, vergleichbar etwa der Abfertigung ” in duplo‘‘ von N. 217. Ob diese
Absicht nach Leibniz’ Überarbeitung von l 3 weiter bestand, ist offen. — l 1 , l 2 und die Grundform von l 3
wurden in Hannover von demselben Schreiber verfertigt. Damit in Einklang steht die Datierung von l 2
auf den 1. Februar; sie deckt sich mit der Datierung der Z. 28 genannten lettre contraire‘‘. Wir vermuten
”
jedoch, daß die Überarbeitung, die wohl auch die Entstehung von N. 190 auslöste, erst in Braunschweig
oder Wolfenbüttel bei Vorbereitung der gros paquets‘‘ erfolgte. — Foucher de Careils Kommentar zu
”
seiner Druckvorlage, Cette lettre en copie est couverte de notes de la main de Leibniz‘‘, zeigt, daß er l
”
15
3
benutzte; er druckte jedoch nur die Grundform, vor Leibniz’ umfangreicher Überarbeitung; sein Druck
weicht von l 3 in Orthographie und Interpunktion sowie gelegentlich hinsichtlich des Wortlauts ab. 20
Monsieur
Le zele que j’ay pour le service de l’Empereur fait que j’adresse à V. E. les papiers
cy joints. Voicy ce que c’est: Une petite piece imprimée faite pour justifier le procedé de
la France à l’egard de la succession d’Espagne, et pour intimider les bien intentionnés;
courant depuis peu dans le monde sous la forme d’une lettre écrite d’Anvers, et donnant 25
des mauvaises impressions à plusieurs personnes peu informées: Un de mes amis a crû
qu’il estoit besoin d’y faire quelques remarques à la marge, et de plus de la refuter par une
lettre contraire ecrite d’Amsterdam, pour servir de reponse à celle d’Anvers. Peut estre
qu’il seroit à propos de les faire promtement imprimer ensemble in duodecimo en Hollande
27 d’y faire . . . plus erg. Lil 3 29 promtement erg. Lil 3
23 piece imprimée: L e t t r e ecrite d’Anvers au sujet du Testament de Charles II. Roi d’Espagne.
o. J. 11 S. (Hannover Niedersächs. Landesbibl., Sammelband Acta publ. ad hist. Hispaniae recent.,
Signatur: Gm-A 227). 26 f. Un . . . marge: Die Annotationen und die ” lettre contraire‘‘ stammen von
Leibniz selbst; vgl. die Konzepte in LH XI 6 A, 2 Bl. 108–111.
24. 10. 2005