El César vs. el Estado

—Anti Balistic Misil cuya traducción podría decir Escudo Protector
Contra Misiles Balísticos.
—Entre las tres letras divinas y el número cinco que se repite hasta
en las palabras que ha necesitado la traición, se debería admitir que
Matrix nos rodea, está por todas partes, incluso ahora, en esta
misma conversación, que puedes verla si miras por la ventana, al
encender la televisión. Puedes sentirla cuando vas a trabajar,
cuando vas a la iglesia, incluso cuando pagas tus impuestos…
—¡Tente Sancho!, que a veces no sé si hablas despierto o citas
soñando; controla a tu subconsciente que puede llegar más allá de lo real
y no estoy seguro de que sepas lo que significan tus propias citas.
Además, si no especificas, cualquier escuchante no tiene que entender
que utilizas traición como sinónimo de traducción.
—¿Es que no es lo mismo? Si así no fuera, no entiendo cómo tres
letras se pueden convertir en cinco palabras. Deje entre renglones a los
sinónimos y atienda a que se habría quedado flipado si me hubiera
dejado finalizar la oración que tan bien venía al contexto. ¿Es posible que
usted no permita que le sucedan las cosas e interrumpa su transcurso?
—¿Es posible que hables sin saber lo que sabes?
—¿A qué se refiere?
—¿Qué es encender la televisión?
—¿No es ir al cine?
—Sí pero para ver la tele no hay que ir a ningún sitio, el ego te la
mete en casa. Volvamos a lo que estamos porque si no, vamos a llegar a
ningún lugar de la Mancha en el que empieza Cide Hamete y espero que
terminen las preguntas.
—Acláreme antes si me puedo fiar de la traducción.
—¡Qué duda más sapiens, por supuesto que no!
—¿Entonces?
—Te he intentado aclarar el significado de las siglas porque si no,
habrían seguido tan ajenas a tu entendimiento como antes.
—O sea, que esta es una excepción más de las infinitas traiciones que
tiene Matrix. ¿Piensa que con cinco palabras me he enterado?
Después de un silencio, continuó el implacable escudero.
—Interpreto que la pregunta era retórica así que para no
dispersarnos, reformularé otra: ¿para qué quiere que conozca la
fascinación aparente de Matrix?
239