Mujeres

Clarissa Pinkola Estés Mujeres que corren con los lobos
APÉNDICE
En respuesta...
En respuesta a los lectores que preguntaban por distintos aspectos de mi
trabajo y mi vida, hemos ampliado ligeramente algunas secciones de este libro,
añadiendo varias anécdotas y aclaraciones y varias notas adicionales, ampliando
la conclusión y publicando por primera vez un poema en prosa que formaba parte
del manuscrito original. Todo se ha hecho con sumo cuidado y sin alterar la cadencia
de la obra.
Tres años después...
Muchos lectores han escrito para manifestar su satisfacción, comunicar
noticias de los grupos de lectura que han estudiado Las mujeres que corren con
los lobos, dirigir palabras de aliento y preguntar acerca de futuras obras. Han leído
cuidadosamente este libro, a menudo más de una vez (1).
Por regla general, me he llevado una sorpresa al descubrir que muchos lectores
han captado con toda claridad las raíces espirituales de mi obra a pesar de
encontrarse éstas discretamente apuntadas en el subtexto del libro. Agradezco
con toda mi alma la aprobación de los lectores, sus amables palabras, sus sensatas
percepciones, su gran generosidad, los bonitos regalos entregados en mano y
sus numerosos gestos de aliento y protección, tales como incluir mi obra, mi
bienestar y el de mi familia y mis seres queridos y a mí misma en sus oraciones
cotidianas. Conservo todos estos gestos como un tesoro en mi corazón.
Hace mucho tiempo, pero no muy lejos de aquí..
Trataré de dar respuesta aquí a algunas de las preguntas que los lectores
nos han hecho llegar.
Muchos han preguntado cómo se empezó a escribir Las mujeres que corren
con los lobos. "Se empezó a escribir mucho antes de que se empezara a escribir."
(2) Empezó naciendo en las insólitas y quijotescas estructuras que El destino me
tenía preparadas. Empezó con varias décadas durante las que me sentí empapada
de impresionante belleza y vi mucha pérdida de esperanza en las tormentas
culturales, sociales y de otro tipo. Empezó como consecuencia de amores y vidas
muy duras y amadas. "Se empezó a escribir mucho antes de que se empezara a
escribir..." Eso lo puedo afirmar con toda seguridad.
La efectiva redacción a mano empezó en 1971 después de una peregrinación
desde el desierto hasta mi casa, donde pedí y recibí la bendición de mis mayores
para escribir una obra enraizada en el lenguaje del canto de nuestras raíces
espirituales. Todos ellos me hicieron peticiones y promesas de muchas clases que
han cumplido al pie de la letra hasta hoy. La más importante de ellas fue "No nos
olvides y no olvides aquello por lo que hemos sufrido" (3).
Las mujeres que corren con los lobos es la primera parte de una serie en
cinco tomos en la que se incluirán cien cuentos sobre la vida interior. La redacción
de las dos mil doscientas páginas de la obra me llevó algo más de veinte
años. El propósito del libro es esencialmente el de "despatologizar" la naturaleza
instintiva integral y demostrar sus nexos espirituales y esencialmente psíquicos
con el mundo natural. La premisa en la que se basa toda mi obra es la de que
todos los seres humanos nacen con unas cualidades innatas.
381