Mujeres

Clarissa Pinkola Estés Mujeres que corren con los lobos
Lee Lawson, artista de talento y amigo espiritual que se saltó toda la palabrería
que roba el alma y llamó a las cosas por su nombre. Normandi Ellis, poeta
y autor, por recordarme el ef de inefable. Jean Yancey, simplemente por estar viva
a mi lado. Fran Lees, StaciWertz Hobbit y Joan Jacobs por ser mis inteligentes
y perspicaces hermanas de tinta. Joann Hildebrand, Connie Brown, Bob Brown,
Tom Manning de Critter Control. Eleanor Alden, presidenta de la Jung Society de
Denver, y Anne Cole, amazona de las Montañas Rocosas, por su amor y su apoyo
a lo largo de estos años. Las genuinas mujeres salvajes de La Foret; estuvisteis
ahí desde el principio.
Mis hermanos y hermanas griots, cantadoras y cuentistas y mesemondák,
narradores de historias, investigadores de folclore, traductores, por su amistad e
inmensa generosidad: Nagyhovi Maier, estudioso gitano magiar. Roberta Macha,
intérprete maya. La Pat.— Patricia Dubrava Kuening, poeta y especialista en traducción.
Los hombres y las mujeres de los foros nativo americano, de cí .encia—
ficción, judío, cristiano, musulmán y pagano del CIS por ofrecerme oscuros e interesantes
datos. María de los Ángeles Zenaida González de Salazar, afectuosa
amiga y experta en estudios nahuatl y aztecas. Opalanga, griot y especialista en
folclore afroamericano. Nagynéni Liz Hornyak, Mary PinkoIa, Joseph Pinko1a y
Roelf Sluman, especialistas húngaros. Makoto Nomura, especialista en cultura
japonesa. Cherie Karo Schwartz, cuentista internacional e investigadora de folclore,
especialmente de la cultura judía. J.J. Jerome, por su condición de audaz narrador
de cuentos. Leif Smith y Patriciaj. Wagner de Patterri Research, por su
disponibilidad y solidez. Arminta Neal, diseñadora de exposiciones retirada del
Denver Museum of Natural History, por escarbar generosamente en sus archivos.
La Chupatinta: Pedra Abacadaba, redactora de cartas de la aldea de Uvallama.
Tiaja Karenina, mensajera intercultural. Reina Pennington, hermana viajera de
Alaska, por sus bendiciones. Todos los cuentistas de mi vida, que me regalaron,
intercambiaron conmigo, sembraron y me dejaron cuentos a modo de legado espiritual
o familiar y que recibieron a cambio los regalos de mis cuentos y los cuidaron
como si fueran sus propios hijos tal como yo hice con los suyos.
Nancy Mirabella, por traducirme la mística latinoamericana y por hablarme
del Rocky Mountain Women's Institute. Rocky Mountain Women's Institute, por
facilitarme el carnet de asociada en 1990—1991 con el fin de que pudiera participar
en el proyecto de Las Brujas, por el apoyo de Cheryl Bezio—Gorham y mis
compañeros artistas de allí: Patti Leota Genack, pintora; Vicky Finch, fotógrafa;
Karen Zidwick, escritora; Hannab Kahn, coreógrafa; Carole McKe1vey, escritora;
Dee Tarnsworth, pintora; Wornens Alliance y la maestra tejedora Charlotte Kelly,
por llevarme a enseñar en la Sierra Madre durante la semana en que Las mujeres
que corren con los lobos encontró a su editor. Fue un regalo conocer a esas recias
activistas—curanderas—artistas que, en el transcurso de aquella semana, me
rodearon tal como los buques escolta acompañan a un navío hasta alta mar tras
la botadura. Ruth Zaporah, actriz de variedades; Vivíenne Verdon—Roe, cineasta;
Fran Peavey, actriz de teatro; Ying Lee Kelley, copresidenta de Rainbow Coalition;
Naomi Newman, cuentista judía; Rhiannon, cantante de jazz y cuentista; Colleen
Kielley, artista budista; Adele Getty, autora y tocadora de tambor; Kyos Featherdanci
.ng, ritualista nativa americana; Rachel Bagby, cantante afroamerícana;
Jalaja Bonheim, bailarina y llena de gracia; Norma Cordell, cuentista y profesora
nativa americana; Tynowyn, constructor de tambores y músico; Deena Metzger,
autora y mujer valiente; Barbara Borden, intérprete de tambor; Kay Tift, clasificadora
de las hebras; Margaret Pavel, encordadora del telar; Gail Benevenuta, "la
421