Mujeres

Clarissa Pinkola Estés Mujeres que corren con los lobos
AGRADECIMIENTOS
Esta obra acerca de la naturaleza instintiva de las mujeres está en marcha
desde hace veinticinco años. En el transcurso de este período muchas personas,
muchos testigos capacitados que me han alentado a seguir, han entrado en mi
vida. En mis tradiciones, cuando llega el momento de dar las gracias a las personas,
se suele tardar varios días en hacerlo; por eso casi todas nuestras celebraciones,
desde los velatorios a las bodas, tienen que durar por lo menos tres días,
pues el primer día se dedica a reír y a llorar, el segundo debe transcurrir entre
peleas y gritos y el tercero ha de utilizarse para hacer las paces. Después siguen
los cantos y los bailes. Por consiguiente, va por todas las personas de mi vida que
aún siguen cantando y bailando:
Bogie, mi esposo y amante, que me ayudó a editar la obra y que aprendió a
transcribir a máquina para poder ayudarme a mecanografiar la copia del manuscrito,
una y otra vez. Tiaja, que se presentó espontáneamente y se encargó de todas
las cuestiones administrativas, me hizo la compra y me hizo reír, convenciéndome
más de lo que ya estaba de que una hija adulta es también una hermana.
Muy especialmente, mis parientes, mis familias, mi tribu, mis mayores,
tanto vivos como en espíritu, por haber dejado sus huellas.
Nedd Leavitt, ser humano, mi agente, tremendamente hábil en el manejo de
los asuntos entre los mundos. Ginny Faber, mi editor de Ballantine que, durante
el nacimiento de este libro, alumbró una obra perfecta, una pequeña criatura salvaje
llamada Susannah.
Tami Simon, productora de audios, artista e inspiradora que brilla con luz
propia por haber preguntado lo que yo sabía. Devon Christensen, maestro del detalle,
siempre al pie del cañón. A ellos y a todo el excelente equipo de Sounds
True, incluyendo el álter ego de cada uno de ellos, The Duck por encargarse del
negocio y por el inmenso apoyo que me prestaron para que yo pudiera entregarme
por entero a esta obra escrita.
Lucy y Virginia, que surgieron de la niebla justo a tiempo. Mi gratitud a
Spence, un regalo en sí misma, por compartir conmigo estas dos bendiciones. La
chica n. o. n. a. . que oyó la llamada y atravesó todo un abrupto territorio para
llegar justo en el momento apropiado. Juan Manuel, mi hijo, por ser un traductor
especial.
Mis tres hijas mayores cuyas vidas de mujeres son para mí una fuente de
inspiración y perspicacia. Mis analizados, que, a lo largo de los años, han puesto
de manifiesto tanta anchura y profundidad y me han revelado los muchos matices
de la sombra y las muchas cualidades de la luz. Yancey Stockwell y Mary
Kouri, que cuidaron de mis escritos desde el principio. Craig M., por el apoyo que
me ha brindado su amor de toda la vida. Jean Car1son, mi vieja cascarrabias que
me recordaba la necesidad de levantarme y recorrer tres veces un círculo. El difunto
jan Vanderburgh, que me dejó un último regalo. Betsy Wolcott, tan generosa
con su apoyo psíquico a la alegría de otras personas. Nancy Pilzner Dougherty,
por decir lo que podía ser posible en el futuro. Kate Furler, de Oregón, y Mona
Angniq McElderry, de Kotzebue, Alaska, por la creación del cuento hasta bien entrada
la noche hace veinticinco años. Arwind Vasavada, analista junguiano hindú
y anciano de mi familia psíquica. Steve Sanfield, por amar también a la mujer de
la ópera del Sur cuyos pies no se movían muy bien con patines de hielo.
420