Bulletin des Commissions royales d'art et d'archéologie

— 250 —
pour chauffer leurs appartements que l'usage du brasier
ardent, placé au milieu de la chambre, et que leurs idées du
confort de la famille n'allaient pas au delà.
M. Steur oublie que Sénèque et Phne le jeune ont tous
les deux parlé des hypocaustes ou calorifères des anciens (i),
qui chauffaient les habitations de manière à éviter la fumée
dans les appartements.
— Quant aux dénominations géographiques (ou autres), il
est pénible de lire dans l'ouvrage de M. Steur la phrase que
voici, que les correcteurs y ont laissée bien à tort, au sujet
des
« mots corrompus, comme on en rencontre tant dans les
écrits de Slrabon, circonstance qui peut être attribuée à
l'âge auquel cet auteur était parvenu lorsqu'il commença la
rédaction de son grand ouvrage. »
Or voici une liste de quelques-uns des mots corrompus
à l'exemple de Strabon, qu'on trouve dans le livre de
M. Steur, et encore en extrait-on les fautes déjà signalées
du I" volume (2) :
Alliâtes, Almansar (ou Almanzar), Amalphi, Anius (de
Viterbe), Appolonius, Argonnautes, Arragon, Arvennes,
Alalantes, Atlantique (île), Aviennus, Bellochusistan, Bhe-
ring, Borrée, Botnie, Bouda, Buccowine, Gaerases, Calcula,
Caraccala, Garenthie, pays charlrin, Gimériens (ou Gymé-
(1) Senec. ; « Impressos parictibus tiibos, per quos circumfunderetur calor,
qui ima simul et summa lovent aequiliter. »
Plin. : '( Applicitum est cubiculo hypocaustuin, (|uod angusta fencstra suppo-
situm calorem aut effundit aut retinct. »
(•2) On omet même les dénominations allemandes introduites mal à iiropos
dans le texte français, comme Traker, Eler, Achaés, Argiyer, pour les habitants
de la Thrace. de l'Élide^ de l'Acbaie, de l'Argolide, etc.
Parmi les l'autes signalées ci-après, il tin est, mais très-peu, d'accitlenteiles ; la
jilupart se répètent plusieurs fois, et en quelque sorte systématiquement.