Umberto Eco - Limitele interpretarii

MUNCA INTERPRETARII
3.I.2. A face economie pe opera lui Joyce
Pare cd cititorul joycian ideal, lovit de o insomnie ideall, este un
model suprem de cititor deconstructivist pentru care orice text e un
coEmar f[r[ sfArEit. Pentru un astfel <ie cir,itor nu vor exista interpretiri
critice ale lui Finnegans Walee, ci, mai degrabd, o serie infinitd
de recleiri originale.
AEadar, nu trebuie exciusa o lectura pur ,,oniricd" a lui Finnegans
Walze. Fereasci sfAntul. Autorul s[u se gAndea cu siguranln Ei la
aceasti cale de interpretare. Iar pe de alti parte, in fala unui text
cu lecturi atdt de indecidabile, limitele dintre interpretare qi utilizare
devin foarte fragile. Cred, ca cititor, cd am dreptul sd rS.sfoiesc Finnegan's
Wake, deseori fird sd respect ordinea paginilor, ceddnd capriciilor
imaginaliei gi reactivit5lii mele muzicale, gustAnd sonuri acolo unde
ma decid s[ nu identific cuvinte sau urmdrind niEte asocieri personale.
Cred ci e permis s[ se citeascd Finnegans Walze chiat Ei in
modul in care destinatari mai pulin sofisticali urmdresc programul
de seari la televiziune, schimbAnd printr-o apisare de deget canalul
Ei construindu-Ei propria poveste, care nu-i cu nimic mai nerezonabil6
decAt un ,,distins cadavru" suprarealist.
insd Finnegans Walze este totuqi un text gi, ca atare, trebuie
si suporte o lecturi critici. Vreau si spun ci criticul trebuie sA
poatl spune: ,,Tu ai fdcut din Finnegans Wake Ei asta, Ei nimeni
nu-!i va reproEa, ba chiar poate ai fost mai frdel decAt allii intengiilor
autorului. Insi bagi de seamd ci autorul, care a trudit atAta
si clddeascd aceasti imensd masind de produs interpretdri, a incercat
sd-!i indice gi niEte parcursuri de lectur5. Nu s-a mdrginit si
copieze cartea de telefon, pe baza cdreia, datoritd abundenlei de
personaje, fiecare poate s5-gi construiascd Comedia Umand pe care
gi-o doreEte, ci a aranjat cu indemAnare premeditatd fiece pun, ftece
intretdiere de aluzii, iar textul lui cere si acest act de respect. Textul
cere ca, dupd ce l-ai folosit aEa cum doreai, tu s[ fii nevoit sd spui
Ei
cAnd anume l-ai utilizat gi cAnd anume l-ai interpretat.
Cu alte cuvinte, existd lecturi pe care Finnegan's Wake nu le
admite. Aceasta nu ne impiedici si le incercim. Dar e nevoie si
qtim ci atunci utilizd.m opera lui Joyce aqa cum medievalii utilizau
opera lui Virgiliu sau cum contemporanii lui Nostradamus utilizau
opera acestuia: luAndu-se dupi tehnica ,,zalului de cafea" sau - ca
sd incerc[m niqte defrnilii mai nobilc - tehnica divinaliei arhaice,
care interoga zborul p[sirilor sau viscerele animalelor.
Finnegans Wahn e o imagine satisfdcitoare a universului semiozei
nelimitate tocmai pentru cd e un text in deplindtatea lui. Un text ,,deschis"
rdmAne totuEi un text, iar un text poate sd stArneascd infinite
lecturi, fdrd sd permiti insd orice lecturd posibilb. E imposibil