Umberto Eco - Limitele interpretarii

764 MUNCA INTERPRETARII
cea de autenticitate qi cea de genuinitate, interfereazb, in diferite
chipuri, cel mai adesea imposibil de distins.
Partenonul din Atena gi-a pierdut culorile, multe din tr5siturile
arhitectonice originale qi o parte din pietre; dar acelea care
rimAn sunt - aEa se presupune - aceleasi care au fost puse de
constructorii originali. Partenonul din Nashville, Tennessee, a fost
construit dupi modelul grecesc, aEa cum apdrea eI in timpul splendorii
lui; este intreg din punct de vedere formal qi, probabil, colorat
aEa cum trebuia sd fie originalul. Din punctul de vedere al unui
criteriu pur formal qi estetic, Partenonui grec ar trebui s[ fie considerat
o alterare sau o contrafacere a celui din Nashville. Totuqi,
iumdtatea de templu ce se afli pe Acropole este consideratd 9i mai
,,autentici", Ei mai ,,frumoas6" decdt facsimilul sdu americanl'
CAt este de inextricabil nodul dintre esteticd qi arheologie ne-o
spune sentimentul pe care se presupune ci toli il incearci in fala
lui Venus din Milo: am fi foarte incurcati daci cineva i-ar gdsi bralele
qi le-ar pune la locul lor. Venus este acum ,,frumoas6" aEa cum
e, qi tot aga cum e o Ei considerim operd internalionald a unui Autor
Model in care personalitatea unui artist, magia timpului' istoria
operei ajung pe cea mai inalti culme.
3.4.4.2. Contrafacere moderatd'
Ca qi pentru contrafacerea radicali, si admitem cb Oa existh sau a
existat in trecut Ei cd Pretendentul Etie ceva despre el. Destinatarii
qtiu cd Oo exist[ sau a existat, dar nu au idei clare in aceasti privin![.
Pretendentul qtie cd Oct Ei Ob sunt diferite, dar decide ci in
anumite imprejuriri qi pentru anumite scopuri ele sunt de valoare
egal6. Pretendentul declard ci sunt nu identice, ci interqanjabile,
dat fiind cd atAt pentru Pretendent, cAt qi pentru destinatari granilele
dintre identitate qi interqanjabilitate sunt foarte flexibile.
1. Dupd Goodman (1968,122),,,o contrafacere a unei opere de arti este un obiect
ce pretinde in mod fals c5 are istoria de producere ce-i este proprie originalului
(sau unui original al) operei". Astfel, Parthenonul din Nashville ar fi un fals
(sau o copie pur qi simplu) pentru cd nu are aceeaqi istorie ca acela de la Atena.
insd aceasta n-ar fi suficient ca sd-l putem evalua estetic, deoarece Goodman
admite cd arhitectura poate fi consideratd o artd alograficd. Datd frind existenla
unui proiect bine cunoscut (type) a1 lui Empire state Building, nu ar exista nici
o deosebire intre o ocurenld a acestui tip construitS in Midtown Manhattan Ei
o altd ocurenld construitd in degertul Nevada. in realitate, Partenonul grecesc
e ,,frumos" nu numai datoritd proporliilor qi altor calitali formale (drastic alterate
in cursul ultimilor douh mii de ani), ci qi datoritd mediului lui natural qi
cultural, poziliei lui indllate gi tuturor conotatiilor literare si istorice pe care
le sugereazd.