Umberto Eco - Limitele interpretarii

104 MUNCA INTERPRETARII
existe niciun motiv pentru care Joyce trebuia s-o utilizeze (in loc de
berial), afard numai daci nu face weo referire ulterioard la acea societate.
De data aceasta, cu ajutorul unei referiri la funclionarul sovietic Lavrenti
Beria. Acesta nu era cunoscut ln lumea occidental5 inainte de 9 decembrie,
cdnd a fost numit comisar al afacerilor interne. Mai inainte era
doar un funclionar mdrunt, iar Joyce n-ar fi putut sd-i cunoascd numele.
Sau, dacd l-ar fi cunoscut, n-ar fi avut motiv s6-l foloseascd. La data
aceea manuscrisul se afla sub tipar. insd in loc sd fre o sldbiciune, faptul
ar putea fr bun de folosit ca argument. $tim cd Joyce intotdeauna a
fdcut addugiri pe manuscrise. Ne putem aqtepta ca unele din gAndurile
de ultim moment s6-i fi fost sugerate de niqte evenimente recente. Nu
e imposibil ca ultimul eveniment istoric ce i-a ajuns la cunoEtinli s6-i
fi sugerat o adiugire in qpalturi. Tot ce rimAne de ficut e sd controlSm
cdnd anume apare pentru prima oard termenul berial. El nu e prezent
(chiar dacd Si ui et este) in Tfansition, 12, din martie 1928. ins5, vai,
e prezent inTales Told of Shem and Shaun, din august 1929. Argumentul
meu e gi mai qtirbit, dacd se poate spune, decAt cele ale doamnei von
Phul sau chiar decAt cele ale domnului Graham. Berial nu e o referire
la Beria. intrebare: poate cineva s6-mi spund de ce oare Joyce a intrebuinlat
aceastd grafre speciald?... Cei pentru care FW e o operd profetici
ar spune c6, chiar dacd berial a apdrut cu. zece ani mai inainte, poate
sd se refere tot la Beria. Insi toate astea mi se par absurde. Dac5. ne
pretim la astfel de profelii, devine imposibil de gdsit acel ,,ultim eveniment
istoric".
in numdrul din decembrie 1965, von Phul mai dd o lovitur5, dar
de data aceasta ca se se aldture prudenlei lui Halper:
in legdturd cu grafia berial (415.3L). The Fable of the Ondt and the
Gracehoper se referd in parte la nigte societdli neinregimentate Ei autoritare
gi, cum observi domnul Halper, e precedatd de expresia So ui et!
Aceasta nu e numai o referire la marxismul rusesc; este Ei un fel de
Amen utilizat de membrii unor grupuri religioase fundamentaliste. in
contextul imediat al cuvAntului berial mai este o referinld politicd: Ondt
(care inseamni ,,rdu" in danezo-norvegiand) spune cd el ,,[will] not come
to a party at that lopp's" - un lop e un purice - ,,for he is not on our
social list. Nor to Ba's berial nether..." Feluritele aluzii politice sunt
alegorii ale unor semnificalii religioase; sensul principal al poveEtii priveqte
refuzul frecvent qi terorizat pe care ,,Gracehoper" il opune eshatologiei
unei religii autoritare qi ritualurilor ei de mAntuire, iar in contrastul
dintre formule qi rituri (adicd fapte), pe de o parte, qi gralie (adicd
credinld), pe de alta, acesteia din urmd i se incredinleazd Gracehoper.
Acel ,,Ba".ce trebuie inmormdntat e sufletul morlilor; in mitologia egipteani
e o frgurd omeneasci cu cap de pasdre. La 415.35-36, dupd ce s-a
rugat in maniera Cd.rlii morlilor (anticipAnd astfel aluzia egipteand fdri
echivoc de la sfArqitul poveqtii: 418.5 qi urm.), Ondt zice: ,,As broad as
Beppy's realm shall flourish my reign shall fluorish!" Beppy e diminutivul
italian al lui Giuseppe. Aici Ondt se prezintd ca rival al lui Giuseppe,
dat frind cd berial e o aluzie suprimat[ la ace] Giuseppe (Iosif) care a
fost inmormdntat (buried) la figurat de doud ori, in fAntAna pdrdsitd qi