Umberto Eco - Limitele interpretarii

268 CONDITIILE I\TERPRETARII
VREA, FACE, STIE, AFIRNIA etc. = predicate folosite ca primitivi.
(Ar trebui sd fie clar cd, intr-o reprezentare enciclopedicd., care
sebazeaz6. pe interpreti, nu existi primitivi, orice interpretant
fiind, la rdndul siu, interpretabil: in orice caz, acesti primitivi
nu vor fi folosili ca interpretali in cadrul prezentei analize,
din raliuni de economie).
wo = lumea actual[.
wj = orice lume posibild (unde j = 1, 2,3... n).
to = timpul discursului (exprimat de timpul verbal).
tj = st[ri temporale precedente sau succesive in raport cu timpul
discursului (unde j = -2, -1, +1, +2...).
O = obiectul acliunii sau secventa de actiuni executatd de subiectul
primitiv, adicd ceea ce subiectul ar trebui sd fac6, sd vrea, s5.
qtie q.a.m.d.; in text, obiectul poate fi reprezentat de o propozilie
subordonatd.
4.4.2.1. Reprezentdri ale termenilor-p
Iat[ cAteva exemple de reprezentiri care privesc verbe de judecatd,
de schimbare de stare, catzative Ei implicative. Asa cum se va vedea,
criteriul de reprezentare este acelasi pentru fiecare dintre categoriile
examinate in sectiunea 4.4.I1si deci aceste distinclii nu mai au
nici o funclie. Propunerea se revendicd de la toate analizele precedente
ale acestor termeni.
. A acuzq: IRAU (Ow')l & S,woto SPUNE S, (Srwot_, CAUZI\ (Ownt , )).
Cf, Fillmore,797l. Presupozilia constd in aceea cd obiectul este evaluat
negativ in lumea actuali (judecata de negativitate nu este limitatd la o
acliune specificd executatd intr-un timp specific). Ceea ce este spus explicit
este cd S' in lumea actuald si la timpul discursului, ii spune lui S,
c5. Su, la momentul t_r, anterior timpului discursuiui, a canzat deja mentionatul
O. Sd observdm cd un primitiv drept CAUZA ar trebui sd fie
interpretat cu suplele. El nu inregistreazd numai cauzalitatea fizicd,, ci
si responsabilitatea. Numal astfel poate fi in{eles exemplul dat in sectiunea
4.4.1.1, Giouanni a crcuzat-o pe Maria cd, este bogatd.. Maria ar
putea fi o mostenitoare si sd nu fi influenlat in niciun fel propria stare
patrimonialS. Dar este, in orice caz, wt agent care trebuie sd dea seama
de propria bogSlie. Astfel, Sf. Francisc nu ar fi putut fi acuzat cd este
bogat, dar cu siguranld ar fr putut ft acrs.zat cd este flrul unui bogdtaq.
c A dojeni: [Srwot_, CAUZA(Owot,)i & Srwot,, SPUNE Sz (RAU Ow.).
. Alduda: lS"wot,, CAUZL(Owot,)1 & Srwoto SPUNE S, (BINE Owo).
p
-----*
. A felicita: [Srwot_, CAUZA Owot,1 & S,woto SPUNE S, (BINE tp]).