Umberto Eco - Limitele interpretarii

158 MUNCA INTERPRETARII
a aparlinut unei persoane celebre (evident, aceste elemente pot fr
contrafecute la rAndul lor). in mod normal, doui bancnote cu aceeaqi
denumire sunt considerate interganjabile de cdtre oamenii obiqnuili,
insd dacd o anumitd bancnoti insemnatd cu numdrul de serie X a
fost furat[ in cursul unei spargeri la o banci, aceast[ bancnotS, qi
numai aceasta, devine semnificativ[ pentru un investigator care vrea
si dovedeasci vinovilia cuiva.
(iv) Asociere presupusi. O ocurenld devine faimoasi datoriti presupusei
ei conexiuni (dar care frzic nu e evidentd) cu o persoand faimoasd.
O cupd care, ca aspect exterior, poate fi luatd drept oricare
alta, dar care e cea folositb de Isus Hristos Ia Ultima Cini, devine
SfAntul Graal, obiectiv al unei cdutdri mistice. Daci Graalul e legendar,
diferitele paturi in care Napoleon a dormit o singurd. noapte
sunt reale Ei sunt efectiv expuse in multe locuri.
(v) Pseudoasociere. Este cazul in care un dublet funclioneaz[ ca
un pseudodublet. IJn mare numdr de ocurenle de acelagi tip industrial
(fre ele genli, cdmdEi, cravate, ceasuri etc.) sunt cdutate pentru
ci poartd marca unui producitor faimos. Orice ocurenld este, fireEte,
interEanjabili cu oricare alta de acelaqi fel. Se poate intAmpla totugi
ca o industrie ,,pirat" sd producd ocurenle perfecte de acelaqi tip,
fdrd nici o diferenld la confruntare in ce priveEte forma si materia-
Iul qi cu o marcd contraficutd care o reproduce pe cea originald.
Orice deosebire ar trebui sd-i priveasci numai pe avocali (e un caz
tipic de puri prioritate legal5), Ei totuEi, mulli consumatori, atunci
cAnd iEi dau seama ci au cumpdrat ocurenla ,,greqitd", se simt deziluzionali
ca gi cum ar fi cumpdrat un obiect de serie in locul unui
obiect unic.
3.4.2.3. Obiecte unice cu trdsd,twri nereproductibile
Existd obiecte atAt de complexe ca material Ei ca form5, incAt nici
o incercare de a le reproduce nu le poate duplica toate caracteristicile
recunoscute ca esenliale: este cazul unei picturi in ulei executate
cu anumite culori pe o anumitd pdnz6, in aEa fel incAt umbrele,
structura pAnzei Ei trdsdturile de penel, toate fiind elemente esenliale
in valorificarea picturii ca operi de art[, nu vor putea fi reproduse
niciodati complet. In cazuri de acest gen, un obiect unic devine
propriul sdu tip (cf secliunea 3.4.5 Ei diferenla dintre arte autogra'
fice Ei alogrcifice). Noliunea modern[ de operd de artd ca unicd Ei
nereproductibili acordd un statut special atdt originii operei, cdt Ei
complexitilii ei formale Ei materiale, care constituie impreuni conceptul
de a.utenticitate auctoriald.
In chip frecvent, in practica coleclionarilor, prioritatea temporald
devine mai importantd decdt prezen\a trisdturilor nereproductibile.