Umberto Eco - Limitele interpretarii

288 CONDITIILE INTERPRETARII
transforme E.14 in E.15. Le-a trebuit o grimadd de timp. in orice
caz, a spune cd ceva este greu si costisitor nu inseamni cd ar fi
Ei imposibil.
Smith - Ce se intAmpll dacd ili spun cd am vb,zut un Antipodian
cu trei picioare?
CSP - La inceput, imi dau seama cd in E.15 existd puline posibilitdli
pentru a lua in serios aceastd informalie. Poate esti nebun.
In orice caz, eu sunt o masini foarte cooperant5. Regula mea de
Aur este: ia orice frazd, pe care o primeEti ca qi cum ar fi fost
spusd pentru a fi interpretatS. Daci gdsesc o frazh non-interpretabil[,
prima mea indatorire este sd mi indoiesc de capacitilile
mele. Comenzile mele sunt; s5. ai intotdeauna incredere in interlocutorul
tiu. Cu alte cuvinte, mi s-a spus sd nu neglijez niciodati
vreo expresie. Dacd existd o expresie, trebuie s5. existe Ei o interpretare.
Dac5. incerc s5. interpretez asertiunea ta, imi dau seama
c5. ar trebui sd existe dificultdli de articulatie. Atunci, incerc sd
reprezint grafrc ceea ce ai spus, dar nu vdd unde as putea pune
aI treilea picior. Dacd il aEez intre cele doud, trebuie sd mut
pAntecul, pentru a gdsi spaliul necesar oaselor suplimentare. insd
in acest caz ar trebui sd redesenez intregul schelet Antipodian
si, drept urmare, sd-mi restructurez toatd informalia despre evolulia
speciei; astfel, pulin cAte pulin, aq fi constrAns sd modific
toate instrucliunile conlinute in E.15. As putea incerca si asez
al treilea picior in spate, perpendicular pe sira spin5.rii. Ar fi util
s[ te sprijini pe el cAnd dormi. In orice caz, ar trebui s5. trec la
o altd enciclopedie, de exemplu Pliniu.3, in care forma exterioarS. a
fiinlelor nu este determinatd de structura lor intern5.. Instructorii
mei recurg adesea la acest fel de enciclopedii cAnd spun poveqti
copiilor. Astfel, voi incepe prin a te intreba dacd, din intAmplare,
n-ai vSzut Antipodianul cu trei picioare in timp ce strdbdte ai tara
lui Pliniu.
Smith - Cum reaclionezi la fraza orice picior are doi Antipodieni?
CSP - Imi sund ciudat in toate enciclopediile de care dispun.
Smith - O infelegi? E stupidS? E lipsiti de semnificat?
CSP - E greu s-o interpretez in limitele memoriei mele. Ar trebui
sb. construiesc o enciclopedie suplimentard, iar acest lucru nu este
foarte uEor. SI vedem. As putea imagina un univers locuit de
picioare enorme si inteligente, incapabile sd se miste f[rd ajutorul
unui sclav, qi in care fiecare picior ar avea doi Antipodieni ca
servitori (Antipodienii ar exista numai pentru a-Ei sluji Picioarele
Stdpdne)... O secund6! Pot chiar sb reprezint aceastd povestire
in conformitate cu E.15. Exist[ un spital militar, un fel de SMASH,
in care soldalii rdnili suferd amputan. iar colonelul ordond ca
fiecare picior amputat sd fie luat de doi -A,ntipodieni qi dus Ia
crematoriu... Aqteaptd un mt::ur... -{m o enciclopedie numitd
C
!
C
C