Umberto Eco - Limitele interpretarii

t62
MUNCA INTERPRETARII
(dac[ un Pretendent gdseqte Guernica si crede cE e Gioconda - pe
care n-a vdzut-o niciodatd sau despre care n-are niqte idei clare -,
atunci avem un simplu caz de denumire gregitn);
(ii) destinatarii Pretendentului trebuie si impirtdqeasc[ o cunoaqtere
a lui Oo mai mult sau rnai pulin echivalentd (daci un Pretendent
reugegte s[ convingd pe cineva c[ o bancnotf roz care poartd portretul
lui Gorbaciov e valutb curenti american[, nu avem contrafacere,
ci inEelarea cuiva care e necapacitat).
Odatd ce aceste cerinle sunt satisficute, avem contrafacere radical6
atunci cAnd Pretendentul declar6, cu buni- sau cu rea-credin![,
cb, Ob e identic cu Oa, frindu-i cunoscute acestuia din urm6 existen{a
Ei valoarea.
3.4.4.t.L. Falsi identifrcare deliberat[
Pretendentul qtie cd Ob e numai o reproducere a lui Oo. Totugi, el
declard., cu intenlia de a inqela, cd Ob e identic cu Oa. Aceasta este
o contrafacere in sensul cel mai restrAns - a oferi o copie a Giocondei
ca original sau a pune in circulalie nigte bancnote false (cf, in Haywood,
1987, 91 Ei urm., chestiunea falselor resturi fosile).
3.4.4.L.2. Falsd identificare ingenud
Pretendentul nu e conqtient cd cele dou[ obiecte nu sunt identice.
Prin urmare, cu bun5-credin!6, crede cd Ob este originalul genuin.
Acesta e cazul acelor turiqti care, Ia Florenla, in preajma luiPalazzo
Vecchio, admiri in mod fetigist copia lui Dauid de Michelangelo (fdrd
sd qtie ci originalul e p[strat in alti parte).
3.4.4.L.3. Copii de autor
Dupd ce Ei-a terminat obiectul Oa, acelaEi autor produce in aceeagi
manierd un dublu perfect, Ob, care nu poate fr pe dinafard distins
de Oa. Ontologic vorbind, cele doud obiecte sunt fizicegte qi istoricegte
distincte, ins5 autorul, mai mult sau mai pulin onest, crede cd din
punct de vedere estetic au aceeagi valoare. Ne putem gAndi aici la
polemica asupra tablourilor ,,contraf[cute" ale lui De Chirico, care,
potrivit opiniei multor critici, au fost pictate de De Chirico insuqi.
Cazuri de acest fel ne fac sd punem critic in chestiune venerarea
fetiqist[ a originalului artistic.