Umberto Eco - Limitele interpretarii

8 INTRODUCERE
pariez cd prima reactie a lui Robinson ar fr fost: ,,IJnde dracu' or fi
ajuns smochinele astea?" Numai dupd aceastd primd reaclie instinctivi
Robinson ar fr putut sd viseze la toate smochinele posibile, la
tolii sclavii posibili, la toli expeditorii posibili, ca gi la posibila inexistenld
a vreunei smochine, a vreunui sclav sau expeditor, ori la
mecanismele minciunii ;i la soarta lui nefericitd de destinatar separat
defrnitiv de orice Semnifrcalie Tlanscendentald.
Unde sunt aceste smochine? Scrisoarea spune cd existd sau cd
au fost undeva 30 de fructe de cutare fel, cel pulin in mintea (sau
in Lumea Posibild Doxastici) a unui presupus emitent al mesajurui
respectiv. $i chiar dacd Robinson ar fr hotirat c6. m6"zg6lelile acelea
de pe o bucati de hartie erau rezultatul intampldtor al unei eroziuni
chimice, ar fi avut in fa!5 doar doui posibilitili: ori sd le neglijeze
ca pe un fapt material nesemnificativ, ori sd le interpreteze ca si
cum ar fi fost cuvintele unui text scris intr-o limb6 cunoscutd lui.
odati luatd in considerare cea de-a doua ipotezd., Robinson era obrigat
si tragi concluzia c5, scrisoarea vorbea de smochine, si nu d.e
mere sau de unicorni.
Sd presupunem insd cd mesajul din sticli este gdsit de un specialist
in lingvisticd, in hermeneuticd sau semiotic5. Acest nou destinatar
accidental (care stie ceva mai mult decat Robinson) va putea
face un numdr de ipoteze mult mai subtile, verbigratia:
1. Mesajul este cifrat, cos inseamnS. ,,armat6", smochind -,,1.000 de
soldali", iar dar inseamnd ,,ajt)tor", asa incAt semnificatia subinte-
Ieasd a scrisorii este c5. expeditorul se aflE" pe punctul de a trimite
o armati de 30.000 de soldali in ajutorul destinatarului. Dar gi in
acest caz soldalii menlionali (qi care lipsesc) vor trebui sd fie 80.000,
qi nu 180, sd zicem - afarl numai dacd, pentru codul privat aI
expeditorului, o smochind nu inseamni qase soldali.
2. Smochine poate sd fie inleles (cel pulin ast6zi) in sens retoric
(ca in expresii precum ,,nu-mi pasi nici cdt de-o smochind seacd,,),
iar mesajul ar putea sd presupund o altd interpretare; dar Ei in
acest caz destinatarul ar trebui s6. mizeze pe anumite interpretdri
conventionale prestabilite ale cuvantului smochind,, care nu sunt cele
presupuse de cuvinte ca mdr sa:u pisicd., sd. zicem.
3. Mesajul din sticld este o alegorie qi are un al doilea sens,
ascuns'. bazat pe un cod poetic privat. smochine poate reprezenta o
sinecdocS pentru ,,fructe", fructe poate sd" fie o metaford pentru ,,influenle
astrale pozitive", influenle ctstrale pozitiue poate fi o alegorie
pentru ,,Gratie Divind" gi aEa mai departe. in acest caz, destinatarul
ar putea face felurite ipoteze ce se contrazic intre ele, dar eu cred.
cu tirie cd existd anumite criterii,,economice" pebaza cirora anumite