Umberto Eco - Limitele interpretarii

250 CONDITiILE INTERPRETARII
a prepoziliilor si adverbelor in care selectiile contextuale interaclioneazb.
cu topicul (ca qi conjectura co-textuale pe care o teorie semanticd
nu o poate prevedea, dar de care trebuie, in mod ideal, s5" tind. seama).
$i noliunea de,,clasem" din Greimas (1966) imbogileqte reprezentirile
semantice cu o seleclie contextuali.
4.3.2.4. Condigii de succes qi forld iloculionard
in cadrul semanticii generative, multi autori au simtit nevoia sd
formuleze o reprezentare orientat[ spre context. Lakoff (1975)
sugereazi cd condiliile de succes ar trebui date ca fiind postulate
de semnificat, de exemplu:
Cere (x,y,p) -+ incearcd. (x, cauza (y,p))
Alte numeroase conditii de succes pot fi inregistrate semantic. De
exemplu, in reprezentarea unui verb ca a reprosa, ar trebui si poate
sd fie inregistrati o marci orientatS" pragmatic ca ,,E>D" unde E
este emitentul, D este destinatarul, iar > indicd o relatie de superioritate
socialS. sau un operator ierarhic.
4.3.2.5. Roluri contextuale
Gramatica cazurilor a lui Fillmore, introducAnd in reprezentarea
lexicald cazuri ca Agent, Scop, Instrument, Rezultat s.a.m.d., leag[
interpretarea termenului lexical de interiorul siu, de co-ocurenta
unui context, context care, virtual, este dat de reprezentarea semanlic6.
a semnificalilor si nu depinde, aqadar, de simpla cunoastere a
lumii extralexicale. Cu alte cuvinte, scheme generale de cunoaqtere
a lumii sunt asumate ca parte a informaliei lexicale. in acelasi sens,
aE vrea si amintesc aici modelele semantice ale lui Bierwisch (1970
Ei 1971), de exemplu, reprezentarea verbului a ucide:
Xs cauza (Xd trece in (- Viu Xd)) + (Animat Xd)
imbun[tifiri ulterioare pot aduce o reprezentare ca aceasta la
inregistrarea diferenlei dintre verbele englezesti to hill si fo ossossinate,
introducAnd o condilie de succes ideali care stabileqte rolul
politic al lui Xd.
4.3.2.6. Cunoagterea de bazd,
i., ceea ce priveste cunoaqterea d.e baza - chemati atAt de energic
in cawz6. ca fenomen pragmatic de cdtre Bar-Hillel - existd, fir5.
indoiald, cazuri de interpretare textualA in care cunoasterea lumii
tc
ia
a
a;
;;t
..i
Cr,
p,-'
i:r
gc
19
1S,
oa
ril
i']C-
feen
sa
a2'
iq
oll
Vei
riu
ac(
A.
*.,
Cr
da'
tli
ini
tit'r
rat
nu
-t1 |
p1':