Umberto Eco - Limitele interpretarii

294 CONDITIILE INTERPRETARI]
Smith - N-am spus asta.
CSP - Dar b[nuiesc c[ te intereseazS. semnificatul in m[sura in care
este exprimat de ftaze. Dupi mine, semnifrcatul unei fraze este
rezultatul interpretdrii, in limitele unui context, a continutului
expresiilor izolate din care aceasta este compus6.
Smith - Dacd inleleg bine, spui ci semnificatul unei fraze este dat
de suma semnifrcaliilor atomici ai componentelor sale.
CSP - Este foarte simplu. Cunosc conlinutul termenilor izolali. Dar
ti-am spus cd in E.15 la rosa ltrandafir] gesesc atAt proprietatea
de a fi o floare, cdt Ei o cantitate oarecare de informalii istorice.
Gd.sesc chiar Eiflame-uri, de exemplu,,cum s5. cultivi trandafirii".
Multe dintre aceste instrucliuni sunt inregistrate sub forma unei
liste de fraze (descrieri, exemple etc.). ins5. aceste fraze nu se
referS. in mod necesar la o stare de fapt extern6. Nu sunt aserliuni
despre lumea exterioari, ci mai degrabd instructiuni despre
felul in care s5. tratdm expresiile noastre. Sunt fraze despre organizarea
unei enciclopedii. Sunt Adevdrate' cum ai spune tu.
Smith -
T\r interpretezi orice expresie prin alte expresii. Me intreb
daci printre instructiunile tale existS. primitivi semantici, adicd
acele expresii metalingvistice care nu sunt cuvinte si care nu au
nevoie de nici o interpretare ulterioard.
CSP - Nu cunosc expresii care se nu fie interpretabile. Dacd nu
sunt interpretabile, nu sunt expresii.
Smith - Vreau sd spun, termeni de tipul SAU, CHIAR, FI, CAIJZA,
A FI, SCHIMB. Le scriu cu majuscule ca sd inlelegi cd. nu sunt
termeni ai limbajului-obiect, ci mai curAnd metatermeni, concepte,
categorii mentale.
CSP - Mi-e greu sd inleleg ce este un concept sau o categorie mentald,
dar ili spun c[, dacd intr-o enciclopedie oarecare - sd-i zicem
A -
folosesc unii dintre acegti termeni ca primitivi, trebuie sd
presupun cd ei sunt interpretabili de o enciclopedie B. Pentru a-i
interpreta in B trebuie s[ accept ca primitivi termeni deja interpretali
in A.
Smith - Foarte complicat.
CSP - Mie-mi spui! intre noi fie vorba, doar Etii cAt de greu este s5.
fii un model de Inteligenld Artificiald!
Smith - Crezi c5" conjunctia $I 3r fi interpretabili pe undeva?
CSP - in 8.15 este un primitiv. in E.1 (care este o microenciclopedie
extrem de coerentd) am o interpretare a lui $I. De exemplu, stiu
cd -(A.B) bste interpretabil ca -a v -B. $tiu cd dacd p este V'
iar q este F' atunci (p.q) este Fr. Acestea sunt interpretdri care
imi spun ce pot Ei ce nu pot sa fac cu $I.
Smith - BS.nuiesc cd existi o diferenta intre a spune c5. un cdine este
un mamifer gi cd $I este un operator. astfel incdt dac[ -(A.B) atunci
-A v -8.