Umberto Eco - Limitele interpretarii

I90
MUNCA INTERPRETARII
de Sofocle ca o expunere a cursului real aI
der[m urmitoarele relalii: U = ucigaEul lui;
lui. Din ratiuni de economie, semnul minus
(victima lui, pdrintele lui, solia lui).
evenimentelor. Consr-
F=fiullui; S=solul
indicd relatia inversd
W,. 1U*r ]y] rF, :r't oS'
O+
L
I
X
YL jYL oFl oF'
O+++
L
I_
oSt
Z
1" W" existi: Oedip, care a ucis un c[litor necunoscut X qi s-a
cis[torif cu locasta; Laios, ce a fost ucis de un cdl6tor: necunoscut
Y si era tatil unui Z pierdut; Jocasta, care era mama unui Z pierdut
qi este in prezent solia lui Oedip. In Wr-in schimb -,X,2 Ei Y au
dispdrut. Lumea actual[ a fabulei (validati de Sofocle) prezint[ - vai
mie - mai pulini indivizi decAt lumea iluzorie a credinlelor lui Oedip.
Dar, din moment ce in doui lumi narative indivizii sunt caractetizati
de proprietdli relalionale (S-necesare) diferite, nu existi nici o identitate
posibil5 intre indivizii pe deplin omonimi ai celor doui lumi.
Oedip rege este istoria unei tragice inaccesibilit[li. Oedip orbeEte
pentru c[ a fost incapabil s6 vadi ci triieqte intr-o lume care nu
era accesibild dinspre cea reali. Pentru a intelege tragedia sa, Cititorului
Model ii re.rine sar"cina de a reconstrui fabula (istoria, ceea
ce s-a intAmplat in realitate) ca pe o desfiEurare de evenimente
ordonate temporal qi - in acelaEi timp - de a delimita diferitele lumi
reprezentate de diagramele de mai sus.
Noliunea de lume posibild este util5 pentru o teorie a narativit5tii,
deoarece ne ajutd si hotdrAm in ce sens un personaj naratii'
nu poate coinunica cu contrapdr{ile sale din lumea actual[' Aceasth
problemi nu este chiar atAt de extravaganti pe cAt pare. Oedip nu
poate concepe lumea lui Sofocle - daci n-ar fi asa, nu s-ar fi cdsitorit
cu propria-i mami. Personajele narative trdiesc intr-o lume
handicapatd. CAnd le inlelegem cu a<ievirat destinui, incepem sb
bdnuim ci qi noi, drept cetdleni ai lumii actuale, suportim adesea
propriul nostru destin numai pentru ci ne gAndim la lumea noastri
in acelaqi fel in care personajele narative se gAndesc la a lor.
Textul narativ sugereazS. c6, probabil, viziunea noastr[ asupra lumii
actuale este tot atAt de imperfectd ca si aceea a personajelcr narative.
Iatd de ce personajele narative de succes devin exemplele absolute
ale ,,realei" condilii umane.