Umberto Eco - Limitele interpretarii

CONDITIILE INTERPRETARII
Smith - S-o l[sdm balt6!
CSP - incearci si md intelegi. in E.1S mi s-a spus ci, dacrl dou6
persoane se iubesc, vor sd tr[iascd impreund. Dar eu trebuie
sd interpretez versul unuia dintre poelii nostri care spune ?e
iubesc, de aceea nu pot trd,i cu tine. AceastE fraz6. este interpretabild
in E.15, dar numai daci nu intrebi dac[ este Adevbiatr.
Tlebuie sS iau in considerare, totuqi, multe alarme de flexibilitate.
Smith - De acord. Dar md gAndesc cd...
CSP - Cum interpretezi a gdndi?
smith - A gandi inseamnd a avea reprezentdri interioare corespunzdtoare
expresiilor pe care le primeqti sau le produci. Mi-ai spus
multe despre memoria ta. Bine, memoria ta se afl6 in[untrul tdu.
Tb elaborezi fraze pe care le primegti in funclie de enciclopediile
tale interne. Formatul acestor enciclopedii se afld induntrul tdu.
CAnd vorbeqti despre conlinutul unei expresii, vorbesti despre
ceva care nu este expresia insiEi. Acest ceva trebuie sd fie induntrul
tdu. Ai o reprezentare interioari a semnificatului expresiei
pe care o interpretezi. Astfel gdndesti.
CSP - Asta inseamn5. a gAndi? Atunci sunt cu adev5rat un Mare
Ganditor. Desigur, hard disk-ul meu contine o mare cantitate de
software. Dar tot ceea ce am sunt expresii care interpreteazl arte
expresii. cdnd tastezi iubesc trandafirii, imi dau seama c[ ferur
in care ai legat dou5. expresii ale unui sir corespunde ansambrului
de reguli gramaticale pe care le-am invdlat cu ajutorur artor
instructiuni primite sub formi de expresii. in memoria mea gdsesc,
pentru expresiile tale, alte expresii care le interpreteazd pe pri_
mele. Se pare cd tu deosebegti expresiile pronuntate, deoarece
existd in lumea exterioar5. si sunt analizabile din punct de vedere
material, de interpretdrile mele, care s-ar afla induntrul meu.
Dar exteriorul gi interiorul meu coincid. Exteriorul meu este fd.cut
din acelagi material ca interiorul meu: expresii. Se pare cd. tu
faci o discriminare intre expresii, care sunt analizabile material
qi pe care le poli atinge, si interpret[ri pe care le numesti reprezent[ri
mentale. Eu nu fac asa. Eu inlocuiesc expresiile cu expresii,
simbolurile cu simboluri, semnele cu semne. imi poli atinge
interpretanlii. sunt fdculi din aceeasi materie ca qi cuviniele tale.
Ttr imi dai o imagine, iar eu ili inapoiez un cuvAnt, imi dai un
cuvAnt, ili inapoiez o imagine. Orice expresie poate s6 devind", pe
rand, interpretandum-ul unui interpretant gi viceversa. orice expresie
poate sd devind continutul unei aite expresii si viceversa. Dacd
m[ intrebl ce este sare,iti rdspund..NaCi". si dac6 m[ intrebi ce
este NaCl, iti rdspund ,,sare". Ader-arata problemd constd in a
gdsi alli interpretanti pentru amandoua. A fi expresie qi a fi
interpretare nu este o problema de natura: este o problemd de
rol. Nu se poate schimba propria narura rse zice), dar se poate
schimba propriul rol.