Umberto Eco - Limitele interpretarii

2LO
CONDITIILE INTERPRETARII
Sd presupunem cd nu Etiu nimic despre toate acestea qi cd il vid
pe B miEcdndu-qi piciorul. Sunt surprins de acest rezultat ciudat
(iii). Pe baza experienlelor precedente in domenii diferite (de exemplu,
am observat c5, atunci cAnd sunt cdlcali pe coadi, cAinii chetil5ie)
incerc sd formulez o reguli necunoscuti inci (i). Dacn regula
(i) ar fi valabil[ Ei daci (iii) ar fi rezultatul unei intdmpldri (ii),
atunci (iii) n-ar mai fi surprinzd.tor.
Desigur, ipoteza mea va trebui sb fie pus5' la incercare pentru a
putea fi transformati in lege, dar existi (in semiozi) multe catsri
in care nu se cautd Legi Universale, ci o Explicalie capabild sd
dezambiguizeze un singur eveniment comunicativ. Cineva spune rosa
(,,trandafrr") gi eu nu ;tiu dac[ inlelege o floare rosie sau participiul
trecut al lui rodere. Lansez ipoteza ci vorbitoruI ar fi un cultivator de
flori Ei optez pentru prima interpretare. Cu atAt mai bine dacd abduclia
va fi incurajati de context (un context ca,,ho cultiuato une rosal
am cultivat un trandaftr" ar constitui o pisti siguri). RezumAnd:
abduclia este un procedeu tipic prin intermediul cdruia in semiozd
devenim capabili sd lu[m decizii dificile atunci cAnd urm5.m instrucliuni
ambigue.
Problema imunologilor este de a decide daci ei - atunci cdnd au
de-a face cu limfocitele - se afli sau nu in fata unor fenomene de
acest tip.
4.I.9. Recunoasterea
Imunologii folosesc frecvent cuv6ntul recunoagtere. Merg, imi alunecd
piciorul intr-o groapd qi md impiedic. Voi spune c5.,,recunosc" groapa?
Cred cd cea mai mare parte a fenomenelor ,,sterice" vizate de geneticd
aparlin acestui tip de simple procese de stimul-rdspuns. Cum se recunosc,
unul pe cel[lalt, protagonistii asa-numitului sistem imunologic?
Si presupunem c[-l inv[lim pe un cimpanzeu sd-gi pund minuEi
qi ii ddm cAteva perechi de mirimi diferite. Animalul Ie va incerca
pe toate pAnd cdnd o va gdsi pe aceea care se potriveste cu degetele
lui. Nu vom spune cd cimpanzeul iqi ,,recunoaste" md.nuEile. EI le ia
pur qi simplu pe acelea care i se potriuesc.
S[ presupunem, acum, c[-l invdldm sd recunoascd mdnusile de
mdrimea adecvatd prin intermediul unor caracteristici morfologice
(de exemplu, ele sunt maro Ei sunt insemnate cu o stea aurie). Luni,
animalul invdgd caracteristicile propriilor md.nusi, iar marti vede o
pereche cu aceleasi trdsdturi si le recunoaqte ca fiind ale lui.
Ce se intAmpli atunci cAnd un cimpanzeu sau o fiinld umand
recunosc ceva sau pe cineva? Ei raporteazd atdt perceplia actuald Xr.
cdt Ei amintirea unei perceptii trecute X, la un model abstract X.
Tfec de Ia o prezen![ (o perceptie actualsL), prin intermediul unui
l
-5