Umberto Eco - Limitele interpretarii

4.3. Semantica, pragmatica S1 semiotica textuluil
Jakobson a observat odat[ c[ a studia limba numai din punct de
vedere sintactic echivaleazd cu a defini un vagon de dormit ca fiind
acel vagon care, de obicei (qi distribulional), se afl5 intre doud yagoane
de clasd. AE vrea si adaug ci a studia limba numai din punct de
vedere semantic inseamnS., pentru multi autori, a defini un vagon
de dormit ca fiind un vehicul feroviar in care cdl6torii au dreptul la
un compartiment personal. Chiar dacd aceasti definilie sund" acceptabil,
nu stiu ce i s-ar putea intAmpla unui cersetor care ar lua-o in
serios.
Poate ideea mea de semantici este excesiv de liberald, dar simt
nevoia s5-mi imbogS.tesc articolul de diclionar cu informatia cd. vagoanele
de dormit sunt costisitoare. Din nefericire, unii ar putea obiecta
cd sintagma toq,te uagoanele de dormit sunt uehicule exprimd un
adevdr analitic, in timp ce sintagma toate uagoanele de dormit sunt
costisitoare vehiculeazd elemente aparlinAnd cunoqtinlelor despre
Iume si, din aceastS. ca:uzl, ar trebui studiatd numai de cdtre pragmatici.
Dacd ag vrea s5.-mi ajut cerqetorul, ar trebui sd-i spun ci,
dac5. vrea sd evite necazurile, trebuie sd studieze pragmatica, nu
semantica. Poate ignora sintaxa deoarece nu i se cere s5" identifrce
un vagon de dormit.
Presupun c5, daci aq adiuga diclionarului meu adevdrul evident
cd - cel pulin in Europa - a lua un vagon de dormit este Ei un
status symbol, un semantician plictisit mi-ar spune ci acest fapt
constituie material pentru sociologie.
Prea multe departamente, in concluzie. Existd un nume pentru
acest tip de competentd. care dd posibilitatea fiinlelor umane instdrite
Ei obosite, intr-o noapte celoasd, cAnd aeroporturile sunt inchise,
s[ cdlltore.ascd confortabil de la Milano Ia Paris, iar qtiind ce este
acela un vagon de dormit gi aflAndu-se in situalia de a-l putea lua,
le face si fie in mdsuri sS recunoasci un exemplar in gar[ qi sd ia
1. O versiune diferitd a acestui studiu a fost prezentatd la International Pragmatic Conference,
1985, Viareggio, gi mai apoi publicatd in J. Vershueren si M. Bertuccelli
Papi (eds.), The Pragmatic Perspectit'e. Amsterdam, Benjamins, 1g82.