Umberto Eco - Limitele interpretarii

232 CONDITIILE INTERPRETARII
fost inrd.mat, ar acoperi acel spaliu go1 qi ar corespunde portretului lui
Gordon de pe celdlalt perete."
,,M-ai urmirit foarte exactl" am exclamat.
,,PAnd in acest moment era greu sd pierd frrul. Dar acum gAndurile tale
s-au intors la Beecher, ;i l-ai examinat atent, de parcd ai fi vrut sd-i afli
caracterul din trdsdturile felei. Apoi fruntea !i s-a descretit, dar ai continuat
sd-l examinezi cu un aer gAnditor. iti tenen"un in memorie episoade
din cariera lui Beecher. Eram congtient cd nu puteai face acest lucru
fir5. sd te gdndeqti la misiunea pe care a avut-o, din insdrcinarea Nordului,
in Rizboiul Civil, deoarece imi amintesc cd !i-ai exprimat indignarea
sincerd. pentru felul in care a fost primit de unii dintre compatriolii
nostri mai turbulenli. Sentimentele tale erau atAt de puternice, incAt
gtiu cd nu te-ai putut gAndi la Beecher fdri a-!i aminti acel episod. Cdnd,
imediat dupd aceea, ti-ai desprins privirile de tablou, am bdnuit cd ti-ai
indreptat gdndurile inspre Rdzboiul Civil, iar cAnd !i-am vdzut buzele
incleqtate, ochii strdlucitori qi pumnii strAnqi, am fost sigur cd te gAndeai
la noblelea pe care amAndou5. taberele au dovedit-o in acea luptd disperatd.
Apoi insd fala !i s-a intristat din nou gi ai cldtinat din cap. Te
gdndeai cu tristele la risipa inutili de vieli omenesti. MAna !i-a alunecat
usor cdtre rana cea veche, iar buzele au schilat un surAs; am inleles
clar ci te gAndeai la cAt de ridicol era acest mod de a rezolva disputele
internationale. ln acest moment ti-am dat dreptate qi am fost incAntat
sd descopdr cd toate deducliile mele au fost corecte."
,,Absolut corecte", am spus eu. ,,Iar acum, dup5. ce mi le-ai explicat, m6rturisesc
cd sunt la fel de uimit ca si inainte."
Faptul cd qirul gAndurilor pe care Holmes l-a reconstituit coincide
perfect cu gandurile efective ale lui Watson este proba c5. Holmes a
inventat ,,bine" (adici in acord cu un anumit curs ,,natural"). in
pofida acestui lucru, el a inuentat.
Etimologic, ,,inventie" inseamnS. actul de a descoperi ceva care,
undeva, deja exist6, iar Holmes inventeazl in sensul inleles de
Michelangelo atunci cdnd spune ci sculptorul descoper[ in piatrd
statuia care este deja conturat[ qi ascunsd in materie, sub marmura
in exces (,,surplus").
Watson arunce hArtia gi apoi ftxeaz6. cu privirea portretul inrdmat
al generalului Gordon. Acesta este, fdrd indoiald, un fapt. TJn alt
fapt este acela cb apoi priveste un alt portret (neinrS.mat). Faptul
c[ s-a putut gdndi Ia relalia dintre cele dou5. portrete poate fi un
caz de abduclie hipocodificatd bazatd pe faptul cd Holmes cunoaEte
interesul lui Watson pentru decor. Dar faptul c5", in acel moment,
Watson se gandeqte la evenimentele carierei lui Beecher este, fdri
indoiald, o abduclie creativd. Watson ar fi putut porni de Ia un episod
al Rdzboiului Civil pentru a compara lupta cavalereascl cu ororile
sclaviei sau s-ar fi putut gAndi la ororile rdzboiului din Afghanistan,
surd.zAnd pentru ci iEi dddea seama ci rana sa, in fond, este un
pre! acceptabil in schimbul supravieluirii.