Umberto Eco - Limitele interpretarii

284 CONDITIILE INTERPRETARII
enciclopediile reprezintd continutul global al lui x. Adesea, din
raliuni de economie, consider continutul lui x dintr-o singurd
enciclopedie. Conlinutul unei expresii este, oricum, insuportabil
de bogat. GAndeqte-te Ia verbul a fi... Tlebuie sd examinez o
mullime de seleclii contextuale. Interpretarea mea in cazul Eu
sunt bolnau nu este identicd cu aceea pe care o dau in cazul Eu
sunt un computer. Tlebuie si seleclionez doi interpretanli diferili
ai lui o fi.In fine, cAnd o anumit5. expresie este pronuntati intr-un
anumit context, eu selectionez interpretanlii care, dupd o enciclopedie
oarecare, se adapteazS. acelui context. Presupun ci, in
termenii tbi, a face acest lucru inseamnd sd prinzi semnificatul
acelei expresii. Cdnd noi ,,interfatd.m" bine, acest semnificat
corespunde semnificatului inleles de locutor, dar trebuie sd fim
atenli. In poezie, de exemplu, lucrurile nu stau neapdrat aqa.
Smith - Crezi cd propozilia Orice Antipodian are doud picioare spune
adevdrul?
CSP - As spune cd, dupd informalia mea, majoritatea Antipodienilor
au dou[ picioare, chiar daci existd multi handicapafi. Dacd insi
intrebarea s-a referit Ia propozilia Toli Antipodienii sunt bipezi -
aceasta este formula pe care o folosesc pentru a defini proprietdlile
unui gen natural *, atunci rdspunsul meu e diferit. Enciclopediile
mele sunt mijloacele cu ajutorul cS,rora instructorii mei reprezintd
qi organizeazd. ceea ce cunosc, ce cred cd cunosc si ce ar
vrea si cunoascd. Orice enciclopedie este o porliune - sau o
submullime - a unei Competenle Enciclopedice Globale, adici a
unei posibile Memorii Globale. Spun posibild sau potenlialh pentru
cd eu nu am, efectiv, o Memorie Globall. Memoria mea Globali
real6 este mullimea efectivd a submullimilor mele, care este foarte
departe de a reproduce la scara de 1 pe 1 tot ceea ce instructorii
mei gtiu sau au aflat in miile de ani pe care i-au triit pe aceastd
planet[. Instructorii mei spun cd eu am fost creat pentru a demonstra
cd este posibilS. construirea unei Memorii Globale. Spun c6
eu sunt an work i,n progress. Acum, deoarece instructorii mei
folosesc enciclopedii specifice in numeroase scopuri specifice, in
decursul interactiunilor lor cotidiene ei folosesc E.1b, un fel de
rezamat enciclopedic rudimentar care oferS o list6 stereotipi de
interpretiri pentru orice expresie - trimilAnd pentru informalii
mai exacte la enciclopedii mai restrAnse. Acum, in E.15, pentru
genul natural Antipodieni am informatia ,,bipezi" marcat5 cu $$.
Acest semri imi spune cd Antipodienii sunt de acord sd caractertzeze
acest gen prin proprietatea de a fi bipezi. Evident, un gen
natural este un construct cultural: de obicei se intalnesc indivizi,
nu genuri naturale. Astfel, eu gtiu ca Antipodianul Ideal are doui
picioare, in timp ce mulli dintre Antipodienii reali pot avea unul
singur sau niciunul.
(