Umberto Eco - Limitele interpretarii

CONDITIILE INTERPRETARII
Smith - Exist[ cazuri in care structura gramaticald a unei fraze
este determinat[ de referentul sdu?
CSP - Poftim?
Smith - Daci spun el mdndncd o fripturd, tu inlelegi ci eI trebuie
si fie o frin!6 umand de sex masculin. AceastS. fiin![ este referentul
frazei mele, nu semnificatul s[u. Iar eu trebuie si spun
el pentru cd referentul meu este o fiin![ umani de sex masculin.
CSP - Inainte de orice, pe aceastd planetd nimeni nu spune el mdnd.ncd.
o fripturd in afara unui context. Aceast[ frazb. ar putea fi pronuntatd
numai in cursul unui discurs mai lung. Deci, dacd spui
o asemenea frazh, eu controlez in memorie pentru a vedea daci
qi cAnd ai menlionat deja o fiinld umanl de sex masculin. Odatd
gisit rdspunsul (si presupunem John), interpretez fraza cE acel
John despre cqre interlocutorul meu a uorbit mestecd, qi ?.nghite
carne animald. dupd ce a gd.tit-o.
Smith - Nu cunoEti prea bine lumea extern6, dar, probabil, ai in
memorie imagini sau alte inregistrdri ale unor cazuri de tipul
urmS.torului: sd presupunem ce eu, indicAnd cu degetul o fiinld
uman[ de sex masculin, spun el md.ndncd. o fripturd,. Ai fi dispus
sd admili cd, in acest caz, folosirea lui el este determinatd de
referentul expresiei?
CSP - Chiar deloc. Daci indici un domn oarecare, vrei sd semnifici
acel domn. Numai cd il ar5!i cu degetul in loc sd spui ureau sd,
uorbesc despre domnul care se afld in fala mea, sau tn stdnga
mea. Cel pulin, eu interpretez gestul tiu astfel: el urecr sd. spund
acel domn. Deci realizez un proces interpretativ atunci cAnd incep
si lucrez expresia ta non-verbal5. Cdnd primesc el mdndncd o
fripturd, interpretez fraza ca il folosegte pe ,,e1" anaforic pentru
a-I semnifica pe domnul menlionat crrltericr. Evident, adesea lumea
de pe aceastd planeti foloseEte fraze pentru a spune c[ se intAmpld
ceva. In orice caz, pentru a folosi referential o frazb, este
necesar sd-i foloseEti semnificatul, iar in procesul de inlelegere
al semnificatului frazei el md.ndncd o fripturd, folosirea pronumelui
el depinde de o interpretare anterioarS. Ei nu in mod necesar
de un referent. Sd presupunem ci o feti!6, de exemplu Jane,
arat5" o jucdrie Ei spune el mdndncd o fripturd.. Prin inferenld,
eu interpretez c6. Jane crede ci jucdriile sunt creaturi vii. Astfel,
refer pronumele el la ceea ce presupun cb vrea si spuni Jane.
Smith - Ai fr de acord sd vorbeqti despre referenli intr-o lume posibil6,
in particular in lumea credinlelor vorbitorului?
CSP - Jane folosegte o enciclopedie speciald care descrie lumea credinlelor
sale, iar eu trebuie s[ incerc s5. mi-o reprezint pentru a-i
interpreta judicios fraza.
Smith - Dar tu (sau instructorul tau'r'ezi cE. este o jucdrie! Tiebuie
sd qtii ci este adevdrat ca e i-orba despre o jucirie pentru a
putea interpreta ceea ce Jane,.r=: si spund. deqi este gre;it.