Umberto Eco - Limitele interpretarii

4.4. Despre presupozi,tiel
4.4.I. Presupoziliile qi semiotica textuald
Concluzia studiului precedent este c[ a vorbi inseamni a pune in
sceni povestiri. Este posibil ci considerdm in aceqti termeni Ei problema
presupoziliei? Impune acest lucru sI considerdm presupozilia
un fenomen semantic, pragmatic sau de semioticS. textuali?
De cAtva timp (cf, Eco, 1975, 1979, 1984) s-a incercat o dep[Eire
a distincliei nete dintre semantici Ei pragmaticS, pe de o parte, Ei
intre semiotica sistemelor de semnificare si semiotica proceselor de
comunicare qi de producere a textelor, pe de altd parte. O semanticd
sub formd de enciclopedie ar trebui si ia in considerare (sub formd
de instrucliuni) pi selecliile contextuale sau circumstantiale, gi deci
felul in care un termen trebuie sau poate sd fie utilizat in anumite
contexte sau situalii enunliative. Sd parcurgem acest drum Ei pentru
presupozilii.
4.4.1.1. Uniuersul, presupoziliilor
Presupozilia pare a fi o categorie estompati sau un termen-umbrel[
care acoperi fenomene semiotice disparate2. in limbajul obiEnuit,
folosirea cuvAntului ,,presupozitie" este foarte largi, in timp ce conceptul
tehnic de presupozilie este restrAns la anumite tipuri de inferenle
1. Acest studiu reprezintd reelaborarea unei lucrdri de dimensiuni aproape duble,
publicati sub semndtura mea qi aPatrtziei Violi: ,,Instructional Semantics for
Presuppositiorrs", Semiotica,64, ll2 (1987), pp. 1-39. In aceastd noud versiune,
in afara elimindrii unor disculii qi exemple, am operat gi cAteva varialii terminologice
qi conceptuale (linAnd seama, in unele cazr;ri, de sugestiile utile ale lui
Bruno Bassi). Din aceste motive imi asum responsabilitatea prezentei versiuni,
dar vreau si subliniez ci esenla lucrdrii rezidd in cercetarea comun6, care
ne-a preocupat mulli ani, iar multe dintre aceste pagini traduc texte scrise de
Patrizia Violi; aceastd conceplie despre presupozilii este rezultatul unui studiu
elaborat la patru mAini. Ii mullumesc de asemenea Paftiziei Violi pentru cd
mi-a permis sd folosesc rezultatul unui efort comun.
Bibliografia referitoare la presupozilii este foarte vasti. Compilaliile cele mai
complete aparlin lui Sag si Prince t1979) qi Oh qi Dinneen (1979).