Umberto Eco - Limitele interpretarii

282 CONDITIILE INTERPRETARII
K-33. Apoi ii spun ci am K-33, iar interlocutorul meu rS"spunde
cd este fericit cd eu am inleles miezul discursului sau. Privegte
Enciclopedia mea Antipodian6.: Stare G-412 = ,,in situalia S-5
poate fi interpretat de la Z-j... Z-n".
Iatd in continuare inregistrarea unei conversalii dintre doi Antipodieni:
A1 Am G-472.
A2 - Ar trebui s6-!i scuturi pulin sinapsa S-18.
A1 - Ai dreptate. Insi fratele meu crede ci depinde mai degrabi de faptul
cd ieri am avut G-466.
A2 - Prostii.
A1 -
De acord, dar il cunoEti pe fratele meu. Este ciudat. Oricum,
ar trebui si ajung^la starea H-344.
A2 - E o idee bund. Incearci pastila aceasta.
(fn acest moment .A1 qi .A2 iqi surAd, demonstr6nd satisfactia
pentru reusita interactiunii lor.)
Pdmdntenii au ajuns la concluzia ci (i) Antipodienii inleleg o
expresie atunci cdnd reuEesc s5" fac5. o serie de inferenle pornind de
la propoziliile corespunzdtoare qi (ii) ei sunt, de obicei, de acord sd
considere unele inferen[e mai evidente si mai acceptabile decAt altele.
in orice caz, toate acestea sunt ipoteze: posibiiitSlile unui schimb
rodnic intre PimAnteni qi Antipodieni erau sever limitate.
Iatd in continuare inregistrarea unui dialog decisiv intre doi exploratori
PimAnteni.
P1 - lnainte de orice, putem spune ci Antipodienii recunosc ceva
ca fiind propozilii transmise de expresii? Aparent, ei nu au minte.
Si presupunem cd au propozitii, unde naiba sunt aEezate?
P2 * Ar trebui deci sd facd inferenlele direct din expresii.
P1 - Nu spune prostii. Cum poli deduce ceva logic din ceva material
precum expresia verbali?
P2 - Noi nu putem, dar ei probabil cd o pot face. Ne-au ardtat Enciclopedia
Antipodian5: expresii scrise care reprezint5. inferente.
P1 - Acesta este modul de a gdndi al c6rlilor. Dar tot acesta este motivul
pentru care cirlile nu sunt fiinte umane. Dup[ cdte inleleg
eu, ei inmagazineazl propozilii, inferente Ei aqa mai departe intr-o
Terli Lume care nu este nici frzicl, nici psihic6.
P2 -
Dacd este adevdrat, nu avem nici o speranld. Lumile de acest
fel pot fi insi si mai pu!i! explorabile decAL minlite. Ai folosit
insd un cuvdnt revelator. ,,Inmagazineazd.." Existi un loc in care
ei inmagazineazb. ceva. Computerele I
P1 - Fantastic! in loc s5" vorbim cu ei. tlebuie sa vorbim cu computerele
lor. Printr-un software dat computerelor, ei probabil cd au
simulat modul in care gAndesc. daca gAndesc.