Ghid 2000 Politici Regionale Comisia Europeană - Association of ...

Ghid de cooperare transfrontalieră
Legătura ferry (D/CZ)
Amenajarea legăturii de transport cu bacul între Schöna în Saxonia (D) şi Herrnskretschen/Hrensko în
Boemia (CZ) închide veriga lipsă care a rezultat odată cu divizarea Europei în 1945. Înainte de această dată,
conexiunea funcţionase timp de 600 ani. Urmînd deschiderii punctului de tranzit pentru pietoni din 1994,
proiectul semnifică continuarea politicii frontierelor deschise ale ambelor ţări. Legătura ferry peste rîul Elba
a permis redeschiderea rutei transfrontaliere de drumeţie deoarece veriga lipsă a fost închisă prin
achiziţionarea unui ferry boat şi construirea debarcaderelor. Turiştii au putut profita de acest proiect din
1997. În numai 1,5 ani de la punerea în funcţiune au folosit bacul peste o jumătate de milion de oameni, care
funcţionează zilnic în baza unui orar. Proiectul este parte a unui concept mai amplu care are menirea de a
îmbunătăţi dotările turistice în această atractivă zonă de frontieră. Din 1994 s-au realizat în total 28 de astfel
de rute de drumeţii cu contribuţia Saxoniei. A 29-a rută de drumeţie, care este planificată pentru o altă
porţiune din lungul rîului Elba, va permite folosirea neîntreruptă a rutei cicliste continentale de la Hamburg,
prin Dresda, către Praga.
Buget: 770.000 EURO; 75% de la EFRE
Contact:
Euroregion Elbe/Labe, Kommunalgemeinschaft Euroregion, Oberes Elbtal/Osterzgebirge e.V.
Emil-Schlegel-Str. 11
D – 01796 Pirna,
Tel.: +49 3501 52 00 13
Fax: +49 3501 52 74 57
Reînnoire rurală (D/CZ)
Satul turistic Oybin (D), cu 1700 locuitori, este situat foarte aproape de frontiera cu Cehia. Datorită poziţiei
sale atractive, alături de spaţiul ceh de frontieră, satul este considerat a fi „perla” munţilor Zittauer şi atrage
turişti din oraşul Dresda (D) situat în apropiere. Două proiecte în domeniul construcţiilor au menirea de a
spori valoarea calitativă a străzilor din sat şi de a facilita accesul către frontieră. În primul rînd, reţeaua de
transport şi a căilor de drumeţie va fi îmbunătăţită prin extinderea străzii principale, prin amenajarea de locuri
de odihnă pentru drumeţi şi prin deschiderea de noi alei. Implementarea măsurii este programată pentru
perioada iunie 1999 – noiembrie 2000. În al doilea rînd, este prevăzută reabilitarea luncii micului rîu
Goldbach, care în prezent este canalizată. Decopertarea şi restabilirea cursului natural a acestei ape va fi
completată de crearea unor alei pietonale în lungul malurilor. Aceasta nu numai că va spori atractivitatea
satului dar va scurta distanţele. Se speră astfel că peisajul tipic caracterizat prin văi pitoreşti va fi recreat prin
această operaţiune. Ambele măsuri vor contribui la îmbunătăţirea accesului către punctele de trecere a
frontierei şi către conexiunile cu rutele cicliste tranfrontaliere.
Buget: EURO 2.715.523; EFRE 66,3%
Contact:
Gemeinde Oybin
Freilichgrathstr. 8
D – 02797 Oybin
Tel +49 35844 70224
C 4 Turism 95