Ghid 2000 Politici Regionale Comisia Europeană - Association of ...

Ghid practic de cooperare transfrontalieră
C 8 Cultură şi mass media
Revistă transfrontalieră (PL/UKR)
Revista a fost lansată în 1997, după înfiinţarea euroregiunii polonezo-ucrainiene în 1995 şi a primit noi
membri din Bielorusia în 1998. Ea furnizează informaţii şi despre alte structuri transfrontaliere de-a lungul
graniţelor poloneze, printre care şi euroregiunea Niemen şi cea Carpatină, fondate în 1997 şi respectiv 1993.
EUROREGION PRESS este realizată în Lublin, Polonia. Pentru a avea o audienţă cît mai largă, articolele se
tipăresc în poloneză, rusă şi engleză. Costurile de producţie sînt acoperite din publicitate şi vînzări. Bogat
ilustrat şi tipărit color, fiecare număr al revistei cuprinde aproximativ 50 de pagini. Pînă acum, s-au publicat
10 numere cu un tiraj de 3000 de exemplare. În prezent există şase membri în comitetul de redacţie: trei
jurnalişti, doi translatori şi un corespondent din Ucraina.
Revista are ca scop informarea cititorilor asupra evenimentelor din zona respectivă şi familiarizarea lor cu
structura economiei transfrontaliere şi contextul dezvoltării sale. O caracteristică interesantă este prezenţa
permanentă a convorbirilor directe cu localnicii, legate de diferite aspecte ale vieţii moderne. Importantă
pentru comunitatea oamenilor de afaceri, EUROREGION PRESS conţine descrieri amănunţite ale unor
sectoare economice, completate de sfaturi practice în vederea încheierii de tranzacţii transfrontaliere. Sînt
oferite prezentări ale autorităţilor locale precum şi ale asociaţiilor publice, fapt ce ajută la o mai bună
înţelegere a contextului transfrontalier. Sînt prezentate de asemenea şi evenimente culturale ce conduc la
promovarea cooperării şi a bunei vecinătăţi la nivel cultural.
Contact: Izabella Wlazlowska Editor-in-chief
Euroregion Press; Redakcja;
ul. Rynek 8
PL - 20-111 Lublin
Tel/Fax: +48.81.534.29.89
e-mail: bohema@home.pl
Dreiland-Zeitung (D/F/CH)
Dreilandzeitung este un supliment color al unui ziar săptămînal transfrontalier. care are în vedere audienţa din
regiunea frontalieră tri-naţională din nord-vestul Elveţiei (CH), sudul Baden-ului (D) şi nordul Alsaciei (F).
Suplimentul a apărut pentru prima dată în 1991 în Basel. Obiectivul lui este de a furniza informaţii despre
evenimentele culturale celor care locuiesc şi lucrează în regiunea transfrontalieră tri-naţională. Ziarul este
publicat ca supliment al Basler Zeitung care are un tiraj de 130.000 de exemplare şi este vîndut în zona Basel.
Un număr mic dintre aceste exemplare reprezintă abonamentul cititorilor din sudul Baden-ului (D) şi Alsacia
de nord (F). Ziarul este tipărit atît în germană cît şi în franceză. În plus, din decembrie 1999, numerele
transfrontaliere sînt acoperite de ziarul bi-săptămînal „Dreiland-Page” care se axează pe probleme de
cooperare transfrontalieră.
Contact: Mr. Hans Peter Platz, Editor-in-chief Cross-border editor: Mr. Peter Schenk,
Basler Zeitung, CH-4002 Basel
Tel: +41 61 639 11 11
Fax: 0041 61 631 11 96
e-mail: schenk@baz.ch
189