Ghid 2000 Politici Regionale Comisia Europeană - Association of ...

Ghid practic de cooperare transfrontalieră
C 8 Cultură şi mass media
7. Mass Media - TV
Citoyenetté Transfrontralière (B/F)
Citoyenetté Transfrontralière este un proiect transfrontalier lansat de postul de televiziune valon NO-TELE
(B) şi C9 Television (F). Proiectul implică transmiterea a 16 dezbateri ale elevilor atît din partea franceză cît
şi din cea belgiană. Obiectivul major al acestui proiect este promovarea ideei de apartenenţă la o singură
Europă printre tinerii de 11-20 de ani, prin mărirea interesului lor şi al cunoştinţelor pe care le au despre viaţa
de zi cu zi a celor care locuiesc de cealată parte a graniţei. Fiecare dintre cele 16 emisiuni se ocupă de o
anume temă (de ex. comunitatea, mediul ambiental, excluderea, cetăţenia în şcoli etc.) şi implică diferite şcoli
şi categorii de vîrstă. Discuţiile au loc prin intermediul conectării prin satelit între cele două şcoli implicate.
Proiectul este finanţat de guvernul regional valon şi de INTERREG IIA. Posturile TV au echipe responsabile
cu desfăşurarea proiectului, realizarea şi editarea programelor. Acestea sînt transmise simultan de cele două
posturi de televiziune.
Contact: Jean Pierre Winberg
NO-TELE Rue du Follet, 4C
B-7540 Kain
Tel: +32 69 89 19 19
Fax: +32 69 89 19 20
Alps-Danube-Adriatic (Europa Centrală)
Alps-Danube-Adriatic este cel mai vechi tip de cooperare transfrontalieră regională mass media din Europa
Centrală. Începută în 1982, ea implică în momentul de faţă în jur de 30 de posturi de televiziune regionale din
nouă ţări: Austria, Germania, Bosnia/Herţegovina, Croaţia, Ungaria, Italia, Slovacia, Slovenia şi Elveţia.
Parteneriatul a fost stimulat de fondarea în 1978 a Comunităţii Lucrative Alps-Adria (I/A/SLO/HU/D), care
promovează cooperarea transfrontalieră regională. Membrii fondatori ai parteneriatului Alps-Danube-Adriatic
au fost studiourile regionale de televiziune ale postului de televiziune austriac din Styria, Carinthia şi nordul
Austriei, studiourile de televiziune din fosta Iugoslavie din Ljubljana (Slovenia), Zagreb (Croaţia) şi
studiourile regionale ale postului de televiziune RAI din Triest şi Veneţia. Lor li s-au adăugat două posturi de
televiziune din Ungaria puţin după 1982, precum şi alte posturi.
Cooperarea mass media a întîmpinat dificultăţi mai ales la început şi înainte de schimbările politice din 1989,
datorită diferenţelor fundamentale dintre sistemele politice ale ţărilor implicate. În ciuda acestor dificultăţi,
cooperarea a fost încununată cu succes datorită faptului că programele s-au axat pe teme non-politice de
interes reciproc cum ar fi tradiţiile, cultura, viaţa de familie, călătoriile şi natura. N-a existat nici un acord
scris între parteneri, fapt ce a uşurat evitarea problemelor de ordin legal. Cooperarea se bazează pe un acord
de loialitate. Fiecare post realizează reportaje şi programe cu cheltuieli proprii. În timpul unei conferinţe
editoriale comune, ce are loc o dată la două luni, se selecţionează contribuţiile pentru realizarea programelor
şi se editează programele în forma finală. Partenerii sînt obligaţi să transmită programele după cum s-a stabilit
chiar dacă acestea sînt prezentate diferit şi în limbi diferite.
Contact: ORF Steiermark TV
Dr. Günther Ziesel
Marburgerstrasse 20
A-8042 Graz
Tel.: +43 318 470 411
Fax: +43 316 470 412
186