Klassifikation der Berufe 2010 - Statistik der Bundesagentur für Arbeit

BERUFSBEREICH 7: UNTERNEHMENSORGANISATION, BUCHHALTUNG, RECHT UND VERWALTUNG
Aufgaben, Tätigkeiten, Kenntnisse und Fertigkeiten, üblicherweise:
• fremdsprachigen Schriftverkehr erledigen, Geschäftskorrespondenz übersetzen
• fremdsprachige Formulare bearbeiten, Inhalte ausländischer Vordrucke und Formblätter
darlegen und erläutern, Vordrucke ausfüllen
• Dokumente bearbeiten, z.B. wirtschafts- oder unternehmensbezogene Texte wie Verträge
oder Gutachten übersetzen
• Import- und Exportaufträge bearbeiten, z.B. Zollverfahren vorbereiten und abwickeln
• kaufmännische Tätigkeiten durchführen, z.B. fremdsprachige Rechnungen oder Lieferscheine
ausstellen
• fremdsprachige Schriftsätze Korrekturlesen
• einfache Dolmetschertätigkeiten durchführen, z.B. bei Besprechungen oder Geschäftstelefonaten
Zugeordnete Berufe (Beispiele):
Fremdsprachenkorrespondent/in
Fremdsprachenkaufmann/-frau
Nicht einzubeziehende Berufe:
Wirtschaftsdolmetscher/in/-übersetzer/in (71423)
Fachkaufmann/-frau – Außenwirtschaft (61213)
7142 DOLMETSCHER/INNEN UND ÜBERSETZER/INNEN
Inhalt:
Angehörige dieser Berufe führen anspruchsvolle Übersetzungs- und Dolmetschertätigkeiten
aus, z.B. in den Bereichen Wirtschaft, Verwaltung oder Technik. Als Gebärdensprachdolmetscher/innen
arbeiten sie als Mittler/innen zwischen Hörenden und Menschen mit Hörbehinderung.
Aufgaben, Tätigkeiten, Kenntnisse und Fertigkeiten, üblicherweise:
• bei Sitzungen, internationalen Konferenzen oder auch bei gerichtlichen Verhandlungen dolmetschen,
Protokolle und Berichte schreiben
• als Mittler/innen zwischen Menschen mit Hörbehinderung und Hörenden arbeiten, z.B. bei
Behördengängen oder vor Gericht
• bei Übertragungen von visuellen Medien Live-Untertitel für Gehörlose erstellen
• Schriftstücke aller Art übersetzen
• fremdsprachige Radio- oder Fernsehsendungen übersetzen
• Geschäftskorrespondenz von Unternehmen nach Vorgaben selbstständig erstellen
• computergestützte Terminologiedateien und -datenbanken oder auch Wörterbücher erstellen
und bearbeiten
Die Systematikposition umfasst folgende Unterpositionen:
71423 Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen – komplexe Spezialistentätigkeiten
71424 Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen – hoch komplexe Tätigkeiten
Klassifikation der Berufe 2010
1087
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0