Schweizer Prüfungsstandards (PS) - Ausgabe 2010 - Finanzkontrolle

Deutsch (PS)
Bedingte Genehmigungsempfehlung
Deutsche, französische und englische Begriffe
Französisch (NAS) Englisch (ISA)
recommandation d'approbation
conditionnelle
XX
— (recommendation of approval
under conditions by the statutory
auditor or group auditor
of a Swiss corporation)
Befragung investigation; demande inquiry
Beobachtung observation observation
Berechnung calcul computation
Bericht des Abschlussprüfers rapport de l'auditeur auditor's report
Bericht des Wirtschaftsprüfers rapport de l'auditeur auditor's report
Berichterstattung rapport reporting
Beschränkung des Prüfungs- limitation de l'étendue
limitation on (audit) scope
umfangs
de l'audit
Besprechung discussion discussion
Bestandteil des Abschlusses élément des états financiers element of financial statements
Bestätigung confirmation confirmation
Bestätigung eines Dritten confirmation d'un tiers external confirmation
Bestätigungsanfrage demande de confirmation external confirmation request
Bestandsaufnahme von Vorräten prise d'inventaire des stocks physical inventory count
Bestmögliche Schätzung estimation le plus plausible best-estimate
Beurteilung appréciation judgment; assessment;
evaluation
Bewertung (Aussage) évaluation (assertion) valuation (assertion)
Bewertung im Abschluss évaluation dans les états financiers
measurement
Compilation (Erstellung) compilation compilation
Darstellung im Abschluss présentation dans les états financiers
presentation
Darstellung und Offenlegung présentation et publication presentation and disclosure
(Aussage)
(assertion)
Deliktische Handlung (Verstoss) fraude fraud
Deliktische Rechnungslegung présentation des comptes
délictueuse
fraudulent financial reporting
Dienstleistungsorganisation service bureau service organization
Dokumentation documentation documentation
Durchsicht review; examen succinct review
Ein den tatsächlichen Verhältnissen
entsprechendes Bild der
Ver-mögens-, Finanz- und
Ertragslage des Unternehmens
présentation donnant une image
fidèle du patrimoine, de la
situation financière et des
résultats de l'entreprise
a true and fair view (a fair
presentation in all material
respects) of the financial
position of the entity as of
….., and of the results of
its operations and its cash
flows for the period then
ended
Eingeschränktes Prüfungsurteil opinion d’audit avec réserve qualified (audit) opinion
Eingeschränkte Revision Contrôle restreint Limited statutory examination
Einhaltung gesetzlicher und respect des prescriptions légales compliance with laws and
anderer Vorschriften
et autres
regulations
Einschätzung estimation assessment
Einschränkung (des Prüfungsurteils)
réserve qualification
Einsichtnahme examen inspection