Schweizer Prüfungsstandards (PS) - Ausgabe 2010 - Finanzkontrolle

Deutsch (PS)
Hinweis (auf Gesetzes- oder
Statutenverstoss)
Deutsche, französische und englische Begriffe
Französisch (NAS) Englisch (ISA)
remarque (relative à des
violations de la loi ou
des statuts)
XXII
— (emphasis of matter
concerning an infringement
of the law or the articles
of incorporation)
Hypothetische Annahme hypothèse hypothetical assumption
Informations- und Kommuni- technologie de l'information et information technology (IT)
kationstechnologie (ICT)
de la communication (ICT)
Inhärentes Risiko risque inhérent inherent risk
Inkonsistenz incohérence inconsistency
Integrität intégrité integrity
Interne Kontrolle contrôle interne internal control (system)
Interne Revision audit interne internal auditing
Irrtum (Fehler) erreur error
Jahresrechnung (einer AG usw.) états financiers; comptes annuels — (annual financial statements
(d'une SA etc.)
of a Swiss corporation etc.)
Kenntnisse der Tätigkeit und des connaissance de l'activité et de knowledge of the business
Umfelds des Unternehmens l'environnement de l'entreprise
Konsolidierter Abschluss états consolidés consolidated financial
statements
Kontrollen (interne Kontrollen) contrôles (contrôles internes) controls; control procedures
Kontrollrisiko risque de contrôle control risk
Kontrollumfeld environnement de contrôle control environment
Konzernrechnung (konsolidierte états financiers consolidés — (annual consolidated
Jahresrechnung einer AG usw.) (comptes consolidés d'une financial statements of a
SA etc.)
Swiss corporation etc.)
Korrekturen corrections adjustments
Kunde client client
Leitung und Überwachung gestion et contrôle (d'une governance (of an entity)
(eines Unternehmens)
entreprise)
Mitarbeiter collaborateurs assistants; staff
Mandatsannahme acceptation de la mission acceptance of engagement
Mandatsleiter responsable de mandat auditor
Meinungsverschiedenheit mit der divergence d'opinion avec la di- disagreement with management
Unternehmensleitung
rection de l'entreprise
Nachweis/e élément probant evidence
Nahe stehende Partei partie liée related party
Negative Zusicherung assurance négative negative assurance
Nicht stichprobenbasiertes Risiko risque ne se basant pas sur des
sondages
non-sampling risk
Objektivität objectivité objectivity
Objektive Unüberprüfbarkeit impossibilité objective de vérification
uncertainty
Offenlegung publication disclosure
Ordentliche Revision Contrôle ordinaire Statutory audit
Planung planification planning
Position (im Abschluss) rubrique (des états financiers) (financial statement) item;
(financial statement)
category; account balance
Professionelle Kompetenz compétence et diligence professional competence
und Sorgfalt
professionnelle
and due care
Professionelles Ermessen jugement professionnel professional judgment