Schweizer Prüfungsstandards (PS) - Ausgabe 2010 - Finanzkontrolle

Deutsch (PS)
Deutsche, französische und englische Begriffe
Französisch (NAS) Englisch (ISA)
Professionelles Verhalten comportement professionnel professional behaviour
Professionell kritische
attitude professionnellement professional skepticism
Grundhaltung
critique
Prognose prévision projection
Prüfer auditeur (external) auditor
Prüferische Durchsicht (Review) examen succinct (review) review
Prüfung audit audit
Prüfung zukunftsorientierter examen d'informations
examination of prospective
Finanzinformationen
financières prospectives
financial information
Prüfungsausschuss comité d'audit audit committee
Prüfungsunternehmen société d'audit audit firm
Prüfungshandlungen opérations d'audit audit procedures
Prüfungsnachweise éléments probants audit evidence
Prüfungsprogramm programme d'audit audit program
Prüfungsrisiko risque d'audit audit risk
Prüfungsstrategie stratégie d'audit overall audit plan
Prüfungsteam équipe d'audit audit team
Prüfungsumfang étendue de l'audit scope of an audit
Prüfungsurteil opinion d'audit (audit) opinion
Prüfungsurteil mit Einschränkung opinion d'audit avec réserve qualified (audit) opinion
Qualitätssicherung contrôle qualité quality control
Rechnungslegung présentation des comptes financial reporting;
accounting
Rechnungslegungsgrundsätze normes de présentation
accounting policies;
des comptes
accounting principles
Rechnungslegungsnormen normes de présentation des comp- — (combination of applicable
tes ou référentiels comptables statutory requirements and
the applicable financial
reporting framework)
Rechnungswesen-System système comptable accounting system
Rechte bzw. Verpflichtungen droits et obligations (assertion) rights and obligations
(Aussage)
(assertion)
Rechtsstreitigkeiten und -ansprüche litiges juridiques et prétentions litigation and claims
Rechtsverstoss violation de la loi noncompliance with laws
and regulations
Regelwerk der Rechnungslegung référentiel de présentation
des comptes
financial reporting framework
Review (prüferische Durchsicht) review (examen succinct) review
Revisionsstelle (einer AG) organe de révision — (statutory auditor of a
Swiss corporation)
Risikobeurteilung évaluation du risque risk assessment
Risikofaktoren deliktischer
Handlungen
facteurs de risque de fraude fraud risk factors
Rücktritt vom Mandat retrait du mandat withdrawal from the
engagement
Rückweisungsempfehlung recommandation de renvoi — (recommendation of
rejection by the statutory
auditor or group auditor
of a Swiss corporation)
Sachverhalt situation Matter
XXIII