Schweizer Prüfungsstandards (PS) - Ausgabe 2010 - Finanzkontrolle

Deutsch (PS)
Deutsche, französische und englische Begriffe
Französisch (NAS) Englisch (ISA)
Sachverhalte von Interesse für die situation présentant un intérêt matters of governance
Leitung und Überwachung pour la gestion et le contrôle interest
Schätzung (im Abschluss) estimations comptables (dans les
états financiers)
(accounting) estimate
Schichtung stratification stratification
Schlussfolgerung conclusion conclusion
Schwachstelle faiblesse weakness
Spezialprüfung mission d'audit spéciale special purpose engagement
Statistisches Stichprobenverfahren méthode d'échantillonnage
statistique
statistical sampling
Stichprobenauswahl sélection de l'échantillon (audit) sampling
Stichprobenelement unité d'échantillonnage sampling unit
Stichprobenrisiko risque de sondage sampling risk
Stichprobenverfahren sondage en audit; échantillonnage (audit) sampling
Subjektive Unüberprüfbarkeit impossibilité subjective de vérification
limitation on (audit) scope
Systeme der Informations- und systèmes de technologie de computer information
Kommunikationstechnologie l'information et de la
systems (CIS)
(ICT-Systeme)
communication (ICT)
Tolerierbarer Fehler erreur tolérable tolerable error
Transaktion (Geschäftsvorfall) transaction transaction
Transaktionen mit nahe stehenden
Parteien
Opérations entre parties liées related party transactions
Überwachung supervision; surveillance;
contrôle
supervision; monitoring
Unabhängigkeit indépendance independence
Uneingeschränktes Prüfungsurteil opinion d'audit sans réserve unqualified (audit) opinion
Unmöglichkeit des Prüfungsurteils impossibilité de délivrer
une opinion
disclaimer of (audit) opinion
Unsicherheit incertitude uncertainty
Unternehmen entreprise entity
Unternehmensfortführung continuité de l'exploitation going concern
Unternehmensleitung (ohne Unter- direction de l'entreprise (sans dis- management
scheidung zwischen den Vertinction entre les responsables
antwortlichen für die Leitung de la gestion et du contrôle,
und Überwachung einerseits – d'une part, et la direction,
z..B. Verwaltungsrat einer AG –
sowie der Geschäftsleitung andererseits)
d'autre part)
Unternehmensteil secteur de l'entreprise component
Verantwortliche für die Leitung responsable de la gestion et those charged with
und Überwachung (in Unter- du contrôle (se distinguant governance
scheidung von der Geschäftsleitung)
de la direction)
Verantwortung responsabilité responsibilities; responsibility
Verantwortlichkeit responsabilité responsibility
Vereinbarte Prüfungshandlungen examen sur la base de procédures
convenues
agreed-upon procedures
Verfahrensorientierte Prüfungshandlungen
tests de procédures tests of control
XXIV