Schweizer Prüfungsstandards (PS) - Ausgabe 2010 - Finanzkontrolle

Einleitung zu den Schweizer Prüfungsstandards (PS)
30. Juni 2003 publiziert waren. Auf die autorisierte ISA-Übersetzung der Wirtschaftsprüferkammer
ins Deutsche (Stand: Juni 2002) konnte nicht abgestellt
werden, weil diese sehr vom schweizerischen Sprachgebrauch abweicht. Von der
autorisierten Übersetzung der Fédération Internationale des Experts Comptables
Francophones ins Französische (Stand: Dezember 2002) wurde gemäss dem
schweizerischen Sprachgebrauch sowie der deutschsprachigen PS-Fassung abgewichen.
F Entwicklungen seit 30. Juni 2003 der International Standards on Auditing (ISA)
und insbesondere die im Rahmen des 2009 abgeschlossenen Clarity Projekts des
International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB) umfassend
überarbeiteten ISA sind nicht in diese PS eingeflossen. Die Treuhand-Kammer
ist an einem gemeinsamen Übersetzungsprojekt des deutschen und des österreichischen
Berufsstands beteiligt. Im Zusammenhang mit der geplanten Übernahme
der ISA in der Europäischen Union werden die aktuellen ISA in einem
von der IFAC autorisierten Prozess in zahlreiche Sprachen, darunter auch
Deutsch und Französisch, übersetzt. Nach Abschluss dieses Prozesses werden
auch die Schweizer Prüfungsstandards (PS) auf den aktuellen Stand der IAASB-
Verlautbarungen nachgeführt.
G Die PS stimmen mit dem englischen Originaltext der ISA (Stand 30. Juni 2003)
überein. Da allerdings in der Schweiz Abschluss- und andere Prüfungen Gegenstand
rechtlich zwingender Normen sind, bedürfen die PS gegenüber den ISA
punktueller Ergänzungen. Solche werden mit gesonderten Ziffern versehen, denen
Buchstaben beigefügt werden (z.B. Ziffer 7A eines PS als Ergänzung zu Ziffer
7 dieses PS bzw. des entsprechenden ISA). Bei einigen (weiteren) Ergänzungen
handelt es sich lediglich um Erläuterungen. Weglassungen können dort vorkommen,
wo in den ISA zwischen Rechtsordnungen unterschieden wird; sie sind
als solche ersichtlich. Da die vorliegende Ausgabe 2010 weiterhin auf den
IAASB-Verlautbarungen vom 30. Juni 2003 basiert, beschränken sich die Anpassungen
auf diese mit Buchstaben bezeichneten Ergänzungen. PS 260 Kommunikation
über die Abschlussprüfung mit den Verantwortlichen für die Leitung und
Überwachung und PS 700 Bericht des Abschlussprüfers haben umfangreiche
Anpassungen erfahren, da diese beiden Standards besonders stark von der
Gesetzesänderung betroffen sind. Diese Ausgabe beinhaltet zudem PS 890
Prüfung der Existenz des internen Kontrollsystems sowie die Empfehlungen zur
Prüfung (PE).
Gegenstand und Zweck
H PS, PA und PE behandeln Wesen, Grundsätze und Verfahren der Abschlussprüfung
und verwandter Dienstleistungen im Zusammenhang mit Abschlüssen oder
anderen Finanzinformationen. Sinngemäss anzuwenden sind sie bei Dienstleistungen
eines Wirtschaftsprüfers, die nicht mit Finanzinformationen zusammenhängen.
Zweck der PS, PA und PE ist, die Qualität der Dienstleistungen von
Wirtschaftsprüfern zu fördern.
2