legítima defensa (the rainmaker) - john grisham - Juventud ...

John Grisham Legítima defensa
Al llegar a la acera, me paro y los miro.
–¿Qué diablos sucede? –pregunto. –Vamos por ahí –responde Deck.
Hay un café de ambiente artístico a una manzana y media a
lo largo de la calle, y nos acercamos al mismo sin decir palabra.
Nos ocultamos en un rincón, como si nos acecharan unos pistoleros.
No tarda en revelarse la historia. Deck y yo hemos estado preocupados por los federales, desde la desaparición de Bruiser y
Prince. Esperábamos que como mínimo nos visitaran e hicieran algunas preguntas. Hemos hablado muchas veces de ello pero,
sin que yo lo supiera, Deck también se lo ha consultado a su amigo Butch. Personalmente, no confiaría tanto en él.
Butch ha llegado hace una hora a nuestras oficinas y Deck le ha pedido que echara una ojeada a los teléfonos. Reconoce que no
es un experto en electrónica, pero es un gato viejo. Los artilugios de escucha son fáciles de detectar. Un aparato idéntico en
cada uno de los tres teléfonos. Se disponían a buscar más micrófonos, pero han decidido esperarme.
–¿Más micrófonos? –pregunto.
–Sí, pequeños artilugios escondidos por la oficina, para captar lo que no reciban los teléfonos –responde Butch–. Es bastante
sencillo. No tenemos más que examinarlo todo con una lupa.
A Deck le tiemblan literalmente las manos. Me pregunto si habrá hablado con Bruiser por el teléfono del despacho.
–¿Y si los encontramos? –pregunto, antes de probar el café.
–Legalmente puedes retirarlos –responde Butch–. O limitarte a prestar atención a lo que dices. Fingir que no conoces su
existencia.
–¿Y si los retiramos?
–Los federales sabrán que los has encontrado. Crecerán sus sospechas y probablemente incrementarán otras formas de
vigilancia. Lo mejor, en mi opinión, es seguir como si nada.
–Para ti es fácil decirlo.
Deck se seca la frente y se niega a mirarme. Me pone muy nervioso.
–¿Conoces a Bruiser Stone? –le pregunto a Butch.
–Por supuesto. He trabajado para él.
–Bien –respondo sin asombrarme, antes de dirigirme a Deck–. ¿Has hablado con Bruiser por nuestros teléfonos?
–No –responde–. No he hablado con Bruiser desde su desaparición.
Con esa mentira me comunica que no hable en presencia de Butch.
–Me gustaría saber si hay otros micrófonos –digo dirigiéndome a Butch–. Sería interesante saber cuánto oyen en nuestro
despacho.
–Será preciso escudriñar toda la oficina.
–Adelante.
–No tengo ningún inconveniente. Empezaremos por las mesas, las sillas y los escritorios. Examinaremos las papeleras, los
libros, los relojes, las grapadoras... todo. Esos artefactos pueden ser más diminutos que una pasa.
–¿Pueden detectar que estamos buscándolos? –pregunta Deck, muerto de miedo.
–No. Vosotros seguid hablando como de costumbre. Yo no diré palabra y no sabrán que estoy ahí. Si encontráis algo, haced
señales con la mano.
Nos llevamos el café al bufete, que de pronto se ha convertido en un lugar aborrecible y aterrador. Deck y yo iniciamos una
conversación superficial sobre el caso de Derrick Dogan, mientras damos cuidadosamente la vuelta a mesas y sillas. Cualquier
persona medianamente inteligente detectaría que nuestra conducta es inusual y que intentamos ocultar algo.
Nos desplazamos a gatas. Examinamos las papeleras y los ficheros. Inspeccionamos las bocas de ventilación y las tablas del
suelo. Por primera vez, me alegra disponer de tan pocos muebles.
Buscamos durante cuatro horas y no encontramos nada. Sólo nuestros teléfonos han sido violados. Deck y yo invitamos a
Butch a comer un plato de espagueti con nosotros en la taberna de la esquina.
A medianoche estoy tumbado en la cama, sin pensar siquiera en la posibilidad de dormir. Leo el periódico de la mañana y echo
de vez en cuando una ojeada al teléfono. No es posible, me repito constantemente, no es posible que se hayan tomado la
molestia de intervenirlo. Durante toda la tarde y noche no he dejado de ver sombras y oír ruidos. Me han sobresaltado sonidos
inexistentes. Se me han puesto todos los pelos de punta. He perdido el apetito. Me siguen, lo sé, ¿pero están muy cerca de mí?
¿Y cuánto piensan acercarse?
A excepción de los anuncios, leo de cabo a rabo el periódico. Ayer Sara Plankmore Wilcox dio a luz una niña de tres kilos.
Enhorabuena. Ya no la detesto. Desde la muerte de Donny Ray, me siento más amable con todo el mundo. A excepción, claro
está, de Drummond y su repugnante cliente.
PFX Freight no ha perdido ningún partido de liga.
Me pregunto si la llevará consigo a todos los partidos.
Leo el informe de estadísticas vitales todos los días. Presto particular atención a las peticiones de divorcio, pero no me siento
muy optimista. También leo la lista de detenidos, para comprobar si Cliff Riker ha vuelto a apalear a su esposa.
TREINTA Y SIETE
133