legítima defensa (the rainmaker) - john grisham - Juventud ...

John Grisham Legítima defensa
año de la estratagema. Cuando me parezca conveniente, le gustaría pasar por mi bufete y estudiar mi ficha. En cualquier
momento, le respondo, en cualquier momento.
Deck y yo almorzamos en Moe's, un viejo restaurante situado en el centro de la ciudad, cerca del juzgado, y frecuentado por
abogados y personas por el estilo. Recibo unas cuantas miradas, un apretón de manos y una palmada en la espalda de un
antiguo condiscípulo de la facultad. Debería comer aquí más a menudo.
La misión está prevista para esta noche, lunes, porque la tierra está seca y la temperatura es de unos cinco grados. ¿Qué clase
de locos juegan al béisbol en invierno? Kelly no responde. Es evidente con qué clase de loco tratamos. Está segura de que
jugarán esta noche, porque es muy importante para ellos. Han sufrido durante dos semanas sin partidos, ni fiestas de cerveza a
continuación para presumir de sus hazañas. Cliff no se perdería el partido por nada del mundo.
Empieza a las siete y, para asegurarnos, nos acercamos al campo. PFX Freight está efectivamente allí. Nos alejamos
velozmente. Nunca he hecho nada parecido y estoy bastante nervioso. A decir verdad, los dos estamos asustados. Hablamos
poco. Cuanto más nos acercamos al piso, más de prisa conduzco. Tengo un revólver del treinta y ocho debajo del asiento y no
pienso separarme de él.
En el supuesto de que no haya cambiado las cerraduras, creo que podemos entrar y salir en menos de diez minutos. Kelly
quiere recoger la mayor parte de su ropa y algunas pertenencias. Diez minutos a lo sumo, le digo, porque puede que algún
vecino nos vea y se le ocurra llamar a Cliff y, bueno, quién sabe.
Recibió sus heridas hace cinco noches y el dolor en gran parte ya ha desaparecido. Puede andar sin molestias. Dice que está
bastante fuerte para recoger la ropa y moverse con rapidez. Los dos tendremos que cooperar.
El complejo de pisos está a quince minutos del campo de béisbol. Consiste en media docena de edificios de tres plantas,
dispersos alrededor de una piscina y dos pistas de–tenis. Sesenta y ocho unidades, según el cartel. Afortunadamente, su antiguo
piso está en la planta baja. No puedo aparcar cerca de la; puerta, de modo que decidimos entrar primero en el piso y reunir
sigilosamente sus pertenencias, luego acercaré el coche sobre el césped, lo arrojaremos todo sobre el asiento trasero y
desapareceremos a toda velocidad.
Aparco el coche y respiro hondo.
–¿Tienes miedo? –me pregunta.
–Sí –respondo al tiempo que cojo el revólver de debajo del asiento.
–Tranquilo, está en el campo de béisbol. No se lo perdería por nada del mundo.
–Si tú lo dices. Adelante.
Avanzamos por la oscuridad hasta su piso sin ver a nadie. Sus llaves entran en la cerradura, abre la puerta y entramos. Hay una
luz encendida en la cocina y otra en el vestíbulo, que proporcionan suficiente luz. Hay dos sillas en la sala de estar cubiertas de
ropa. Las mesillas y el suelo están cubiertos de latas de cerveza vacías y bolsas de patatas fritas. Cliff, como soltero, es bastante
desaseado. Kelly para momentáneamente y mira a su alrededor.
–Lo siento –dice.
–Date prisa, Kelly –respondo.
Dejo el revólver sobre una pequeña barra, que separada cocina de la sala de estar. Vamos al dormitorio, donde enciendo una
pequeña lámpara. No se ha hecho la cama desde hace días. Más latas de cerveza y una caja de pizza. Un Playboy. Señala los
cajones de una pequeña cómoda barata.
–Ésas son mis cosas –susurra.
Levanto las fundas de almohada y empiezo a llenarlas de ropa interior, calcetines y pijamas. Kelly está sacando ropa del
armario. Llevo un montón de vestidos y blusas a la sala de estar, los dejo sobre una silla y regreso al dormitorio.
–No puedes llevártelo todo –digo al comprobar lo lleno que está el armario.
Me entrega otro montón de ropa sin decir nada y lo llevo a la sala de estar. Trabajamos en silencio y con rapidez.
Me siento como un ladrón. Cada movimiento es demasiado ruidoso. Me late con fuerza el corazón mientras hago viajes de ida
y vuelta a la sala de estar.
–Ya basta –digo por fin.
Ella lleva una funda de almohada llena de ropa y yo la sigo con varios vestidos.
–Larguémonos –exclamo, sumamente nervioso.
Se oye un ligero ruido en la puerta. Alguien intenta entrar. Nos quedamos paralizados y nos miramos. Ella se acerca a la puerta
cuando de pronto se abre y la impulsa contra la pared. Cliff Riker irrumpe en la sala.
–¡Kelly! ¡Estoy en casa! –exclama al verla caerse contra una silla.
Estoy exactamente delante de él, a menos de tres metros, y lo único que puedo ver cuando avanza con rapidez es su jersey
amarillo, sus ojos irritados y su arma predilecta. Estoy paralizado de terror cuando levanta el bate de aluminio y lo impulsa
directamente contra mi cabeza.
–¡Hijo de puta! –exclama al tiempo que impulsa el bate con todas sus fuerzas.
A pesar del miedo que me paraliza, logro agachar la cabeza una fracción de segundo antes de que el bate me roce el cabello.
Oigo su silbido al pasar. Siento su fuerza. El bate golpea una pequeña columna de madera al borde de la barra, la destroza en
mil pedazos y se precipita al suelo un montón de platos sucios. Kelly da un grito. El golpe pretendía destrozarme el cráneo y, al
no haberlo alcanzado, su cuerpo ha seguido girando y está de espaldas a mí. Me lanzo contra él como un loco y lo empujo
sobre la silla con ropa y colgadores. Kelly vuelve a chillar a mi espalda.
188