legítima defensa (the rainmaker) - john grisham - Juventud ...

John Grisham Legítima defensa
–¿Cuánto hacía que estaba en casa cuando ha llegado el señor Riker?
–Unos diez minutos.
–¿Qué ha ocurrido entonces?
–No tiene por qué responder a esta pregunta –interrumpo–, hasta que haya hablado conmigo y yo haya podido investigar el
caso. Por ahora, este interrogatorio ha concluido.
Extiendo el brazo y pulso el botón del magnetófono. Smotherton se tranquiliza mientras consulta sus notas. Hamlet regresa con
la transcripción de la grabación y la estudian juntos. Kelly y yo no nos prestamos atención alguna, pero nos tocamos los pies
por debajo de la mesa.
Smotherton escribe algo en un papel y me lo entrega: «Este caso se tratará como homicidio, pero pasará al departamento de
abusos domésticos de la fiscalía: El nombre de la encargada es Morgan Wilson. Ella se ocupará de todo en adelante.»
–¿Pero van a encerrarla?
–No tengo otra alternativa. No puedo dejarla en libertad.
–¿De qué se la acusa?
–Homicidio involuntario.
–Puede soltarla bajo mi responsabilidad.
–No puedo –responde enojado–. ¿Qué clase de abogado es usted?
–Entonces suéltela bajo su propia–palabra.
Imposible –responde con una sonrisa de frustración a Hamlet–. Tenemos un cadáver. La fianza debe decretarla un juez. Si
usted convence a su señoría de que la suelte bajo su propia palabra, estará libre. Yo soy un humilde detective.
–¿Voy a la cárcel? –pregunta Kelly.
–No tengo otra alternativa, señora –dice Smotherton, de pronto mucho más amable–. Si su abogado es competente, estará libre
mañana mismo. A condición, claro está, de que pueda pagar la fianza. Pero yo no puedo soltarla aunque lo desee.
Estrecho el brazo sobre la mesa y le cojo la mano.
–No te preocupes, Kelly. Te sacaré mañana, lo antes posible.
Asiente, aprieta los dientes y procura ser fuerte.
–¿Pueden colocarla en una celda a solas? –le pregunto a Smotherton.
–Oiga, mequetrefe, no soy yo quien dirige los calabozos, ¿vale? Si sabe hacerlo mejor que ellos, hable con los celadores. Les
encantan los abogados.
No me provoques, amigo. Hoy ya le he roto el cráneo a alguien. Nos miramos con odio.
–Gracias –digo.
–No hay de qué –responde, al tiempo que él y Hamlet apartan las sillas de un empujón–y salen de la sala–. Tiene cinco minutos
–agrega por encima del hombro antes de dar un portazo. –No te muevas, ¿de acuerdo? –susurro–. Te observan a través de esa
ventana. Y aquí probablemente hay micrófonos.
De modo que ten cuidado con lo que dices.
No dice nada. Yo sigo con mi papel de abogado. –Lamento lo sucedido. –¿Qué significa homicidio involuntario?
–Puede significar muchas cosas, pero básicamente que se ha cometido un asesinato sin intención de hacerlo.
–¿A cuánto tiempo podrían sentenciarme? –Primero deben condenarte, y eso no sucederá. –¿Me lo prometes?
–Te lo prometo. ¿Estás asustada?
Se frota suavemente los ojos y reflexiona un buen rato. –Tiene muchos parientes y todos son como él, borrachos y violentos.
Me dan mucho miedo.
No sé qué responder. Yo también tengo miedo de ellos. –¿Pueden obligarme a asistir al funeral?
–No.
–Me alegro.
Vienen a por ella al cabo de unos minutos y en esta ocasión utilizan esposas. Veo cómo se la llevan a lo largo del pasillo. Se
detienen frente a un ascensor y Kelly vuelve la cabeza para verme. La saludo con la mano y desaparece.
CINCUENTA Y DOS
En todo asesinato se cometen veinticinco errores. Quien recuerda diez es un genio. Por lo menos eso fue lo que oí en una
ocasión en una película. No ha sido exactamente un asesinato, sino un acto de defensa propia. No obstante, van apareciendo
errores.
Camino alrededor de mi escritorio, que está cubierto de montones de papeles cuidadosamente ordenados. He hecho un
diagrama del piso, el cuerpo, la ropa, el revólver, el bate, las latas de cerveza y todo lo que recuerdo. He dibujado la posición
de mi coche, el de Kelly y el de Cliff en el aparcamiento. He escrito un montón de páginas con todos los detalles de lo sucedido
aquella noche. Creo que pasé menos de quince minutos en el piso, pero escrito parece una pequeña novela. ¿Cuántos gritos o
gemidos pudieron oírse desde el exterior? Cuatro a lo sumo, creo. ¿Cuántos vecinos vieron a un desconocido abandonar la casa
después de los gritos? Quién sabe.
Eso, a mi parecer, fue el primer error. No debí haberme marchado tan pronto. Debí haber esperado unos diez minutos, para
comprobar si alguien había oído algo, antes de escabullirme en la oscuridad de la noche.
191