legítima defensa (the rainmaker) - john grisham - Juventud ...

John Grisham Legítima defensa
–¡Coge el revólver, Kelly!
Se recupera con fuerza y rapidez y yo. logro conservar el equilibrio.
–¡Voy a matarte! –exclama al tiempo que intenta golpearme de nuevo con el bate.
Eludo el golpe por los pelos. Su segundo intento ha encontrado sólo aire.
–¡Hijo de puta! –repite.
Decido que no tendrá una tercera oportunidad. Antes de que acabe de levantar el bate, le lanzo un gancho de derecha que
aterriza en su mandíbula y lo aturde lo suficiente para poder darle una fuerte patada en la horcajadura. Le he dado en el punto
perfecto, porque oigo y siento la explosión de sus testículos, al tiempo que emite un quejido agonizante. Baja el bate, lo agarro,
doy un tirón y se lo arrebato de las manos.
Le propino un soberano golpe con el bate sobre la oreja izquierda y el ruido es casi nauseabundo. Huesos que crujen y se
rompen. Cae de gatas al suelo, con la cabeza colgando momentáneamente, y luego la vuelve para mirarme y empieza a
incorporarse. Mi segundo golpe empieza en el techo y desciende con toda la fuerza a mi alcance. Le ataco con todo el odio y el
miedo imaginables en plena cabeza.
Cuando empiezo a levantar nuevamente el bate, Kelly me sujeta el brazo.
–¡Para, Rudy!
Paro, la miro a ella y luego a Cliff. Está boca abajo en el suelo, estremeciéndose y gimiendo. Lo observamos horrorizados
cuando deja de moverse. Hay un pequeño estremecimiento e intenta decir algo, pero de su garganta sólo emerge un
nauseabundo sonido gutural. Intenta mover la cabeza, que sangra abundantemente.
–Voy a matar a ese cabrón, Kelly –digo con la respiración muy alterada, todavía asustado e iracundo. –No.
–Sí. Él nos habría matado a nosotros. –Dame el bate –dice Kelly.
–¿Cómo?
–Dame el bate y márchate.
Me asombra lo calmada que está en este momento. Sabe exactamente lo que hay que hacer.
–¿Cómo...? –intento preguntarle viendo cómo lo mira. Me arrebata el bate de las enanos.
–Para mí no es la primera vez. Márchate. Escóndete. Tú no has estado aquí esta noche. Te llamaré más tarde.
Permanezco inmóvil contemplando los esfuerzos de ese moribundo en el suelo.
–Por favor, Rudy dice Kelly al tiempo que me empuja suavemente hacia la puerta–. Te llamaré luego.
–De acuerdo, de acuerdo.
Entro en la cocina, recojo mi revólver y regreso a la sala de estar. Nos miramos antes de volver la mirada al suelo. Salgo a la
calle, cierro sigilosamente la puerta a mi espalda y miro a mi alrededor, por si veo a algún vecino curioso. No hay nadie.
Titubeo unos instantes y no oigo ruido alguno en el interior de la casa.
Siento náuseas. Me alejo en la oscuridad, de pronto empapado de sudor.
Tarda diez minutos en llegar el primer coche de policía. Llega otro casi inmediatamente. Luego una ambulancia. Estoy
acurrucado en mi Volvo, en un aparcamiento abarrotado de coches, observando lo que sucede. Los enfermeros entran en la
casa. Otro coche de policía. Las luces rojas y azules iluminan la noche y atraen a los curiosos. Pasan los minutos y no hay
rastro de Cliff. Aparece un enfermero en la puerta y se dirige pausadamente a recoger algo de la ambulancia. No tiene prisa.
Kelly está allí sola, asustada, respondiendo a un sinfín de preguntas sobre lo sucedido, y yo estoy aquí, convertido de pronto en
el señor Gallina, oculto tras el volante con la esperanza de que nadie me vea. ¿Por qué la he dejado sola? Me siento mareado, se
me turba la visión y me ciegan las luces azules y rojas.
No puede estar muerto. Tal vez malherido, pero no muerto.
Creo que volveré a la casa.
Se me pasa el susto y el miedo se apodera de mí. Quiero que saquen a Cliff en una camilla y se lo lleven a toda prisa al hospital
para curarlo. De pronto quiero que viva. Puedo tratar con él si sigue vivo, aunque esté loco. Vamos, Cliff. Vamos, muchacho.
Levántate y anda.
No puedo haberlo matado.
Crece la muchedumbre y un policía obliga a la gente a retroceder.
Pierdo la noción del tiempo. Llega una furgoneta del forense y eso excita los rumores de la muchedumbre. Cliff no viajará en la
ambulancia. Cliff será trasladado al depósito de cadáveres.
Abro ligeramente la puerta y vomito tan discretamente como puedo, junto al coche. Nadie me oye. Luego me seco la boca y me
acerco a la muchedumbre.
–Por fin la ha matado –oigo que dice alguien.
Los policías entran y salen de la casa. Estoy a treinta metros, perdido en un mar de rostros. La policía coloca una cinta amarilla
alrededor del edificio. Desde la calle se ve repetidamente el resplandor del flash de la cámara dentro de la casa.
Esperamos. Necesito verla, aunque no hay nada que yo pueda hacer. Circula otro rumor entre la muchedumbre y en esta
ocasión es cierto. Él está muerto. Y creen que ella lo ha matado. Escucho atentamente lo que dicen, porque si alguien ha visto
salir a un desconocido de la casa, después de oír gritos y gemidos, quiero saberlo. Circulo despacio entre la gente, prestando
atención a lo que dicen. No oigo nada. Me retiro unos segundos y vomito de nuevo tras unos matorrales.
Hay mucha actividad junto a la puerta y salen los enfermeros con una camilla. El cuerpo está en una bolsa plateada. Lo llevan
cuidadosamente por la acera hasta la furgoneta del forense y se lo llevan. Al cabo de unos minutos aparece Kelly con un policía
189