legítima defensa (the rainmaker) - john grisham - Juventud ...

John Grisham Legítima defensa
Procuran alentarme. Quieren invitarnos a una suculenta cena, pero tenemos que trabajar. Lo último que necesito esta noche es
una copiosa cena, con vino y copas.
Cenamos por fin en el despacho, con bocadillos y refrescos. Obligo a Deck a sentarse en una silla de mi despacho y ensayo mis
conclusiones ante el jurado. He memorizado tantas versiones que emergen mezcladas. Utilizo una pequeña pizarra y escribo
nítidamente las cifras esenciales. Suplico ecuanimidad y, al mismo tiempo, pido una cantidad descabellada de dinero. Deck me
interrumpe con frecuencia y discutimos como colegiales.
Ninguno de nosotros ha pronunciado un discurso ante un jurado, pero él ha escuchado más que yo y eso le convierte en el
experto. Hay momentos en los que me siento invencible, verdaderamente arrogante de haber llegado hasta aquí en tan buena
forma. Deck lo detecta y me corta inmediatamente la cresta. Me recuerda repetidamente que todavía podemos perder o ganar el
caso mañana por la mañana.
Sin embargo, la mayor parte del tiempo estoy simplemente asustado. El miedo es controlable, pero nunca me abandona. Me
motiva y me incita a seguir adelante, pero me alegraré cuando desaparezca.
Apagamos las luces a eso de las diez y nos vamos a casa. Me tomo una cerveza como somnífero y surte efecto. Poco después
de las once me quedo dormido, con visiones de triunfo en la mente.
Al cabo de menos de una hora suena el teléfono. Es una voz femenina desconocida, joven y muy angustiada.
–Usted no me conoce, pero soy amiga de Kelly –dice casi en un susurro.
–¿Qué ocurre? –pregunto, inmediatamente despierto. –Kelly tiene problemas. Necesita su ayuda. –¿Qué ha sucedido?
–Le ha dado otra paliza. Regresó borracho, como de costumbre.
–¿Cuándo? –pregunto de pie junto a mi cama, intentando encontrar el interruptor.
–Anoche. Necesita ayuda, señor Baylor. –¿Dónde está?
–Aquí conmigo. Cuando la policía se llevó a Cliff, acudió a urgencias para que la viera un médico. Afortunadamente, no tiene
nada roto. Yo fui a recogerla y está escondida aquí, en mi casa.
–¿Está muy malherida?
–Es bastante aparatoso, pero no tiene ningún hueso fracturado. Cortes y contusiones.
Me da su nombre y dirección, cuelgo y me visto apresuradamente. Es un gran complejo de pisos en los suburbios, no muy lejos
del de Kelly, y entro en varias calles sin salida antes de encontrar el edificio indicado.
Robin, la amiga, entreabre la puerta sin quitar la cadena, y me obliga a identificarme claramente antes de permitir que entre en
su casa. Me da las gracias por haber venido. Robin, a su vez, no es más que una niña, probablemente divorciada y trabajando
por poco más del sueldo mínimo. Entro en la sala de estar, un pequeño cuarto con muebles de alquiler. Kelly está en el sofá,
con una bolsa de hielo en la cabeza.
Su ojo izquierdo está completamente hinchado y su abultada piel está adquiriendo ya unos tonos azulados. Lleva un vendaje
sobre la ceja, ligeramente manchado de sangre. Tiene las dos mejillas abultadas. Su labio inferior, cortado, sobresale de un
modo grotesco. Lleva sólo una holgada camiseta y tiene morados en los muslos y alrededor de las rodillas.
Me agacho, le doy un beso en la frente y me siento en un taburete frente a ella. Veo una lágrima en su ojo derecho.
–Gracias por haber venido –musita, con una voz entorpecida por sus mejillas y labios lastimados. .
Le doy unos suaves golpecitos en la rodilla y me acaricia el reverso de la mano.
Podría matarlo.
–Es preferible que no hable –dice Robin, después de sentarse junto a ella–. El médico dice que debe moverse lo menos posible.
En esta ocasión la ha golpeado con los puños, no encontró el bate de béisbol.
–¿Qué ha ocurrido? –le pregunto a Robin, pero sin dejar de mirar a Kelly.
–Se han peleado por una tarjeta de crédito. Había que saldar las cuentas de Navidad. Ha estado bebiendo mucho. El resto ya lo
conoce –cuenta someramente Robin, que parece haber vivido lo suyo y me percato de que no lleva ninguna alianza. Se pelean,
como de costumbre él gana y los vecinos llaman a la policía. Él va a la cárcel y ella al hospital. ¿Quiere una Coca–cola o algo
por el estilo?
–No, gracias.
–La traje aquí anoche y esta mañana la he acompañado a un centro para mujeres maltratadas. Ha hablado con una asesora que
le ha dicho lo que debía hacer y le ha dado un montón de folletos. Están ahí si quiere verlos. En resumen, debe solicitar el
divorcio y salir corriendo.
–¿Te han fotografiado? –pregunto al tiempo que le acaricio la rodilla.
Kelly asiente. Las lágrimas han emergido del ojo abultado y le ruedan por ambas mejillas.
–Sí, le han tomado un montón de fotografías. Hay mucho más de lo que ve. Muéstraselo, Kelly. Es tu abogado. Debe verlo.
Con la ayuda de Robin, se levanta cuidadosamente, se vuelve de espaldas y se levanta la camiseta por encima de la cintura. No
lleva nada debajo, a excepción de cardenales en sus piernas y trasero. Asciende la camiseta y veo más morados en la espalda.
Desciende la camiseta y vuelve a sentarse con todo cuidado en el sofá.
–La ha azotado con un cinturón –aclara Robin–. La ha colocado sobre sus rodillas y le ha dado una soberana paliza.
–¿Tienes un pañuelo? –le pregunto a Robin mientras seco cuidadosamente las lágrimas de las mejillas de Kelly.
–Por supuesto –responde, y me entrega una caja de pañuelos de papel.
–¿Qué quieres hacer, Kelly? pregunto.
178