legítima defensa (the rainmaker) - john grisham - Juventud ...

John Grisham Legítima defensa
a mis ahorros, pero tengo dos mil ochocientos en el banco, que he ahorrado viviendo austeramente, e ingresando algún dinero
siempre que he podido. Deck tampoco se lo gasta. Lo desperdicia en las mesas de juego.
–Anoche hablé con Bruiser –dice, y no me sorprende. –¿Donde está?
–En Las Bahamas. –¿Está Prince con él? –Sí.
Ésa es una buena noticia. Estoy seguro de que Deck lo sabía hace mucho tiempo.
–De modo que lo han logrado –digo mientras miro por la ventana, e intento imaginarlos con sombreros de paja y gafas de sol,
puesto que siempre vivían a oscuras.
–Sí. No sé cómo lo lograron. Hay cosas que no se preguntan –dice Deck con la mirada en blanco y aspecto meditabundo.
–¿Sabías que el dinero está todavía aquí?
–¿Cuánto?
–Cuatro millones, al contado. Lo que ahorraron en los clubes.
–¿Cuatro millones?
–Sí. Están escondidos en el sótano de un almacén. Aquí en Memphis.
–¿Y cuánto te ofrecen?
–El diez por ciento si lo hago llegar a Miami. Bruiser dice que él puede ocuparse del resto.
–No lo hagas, Deck. –No hay peligro.
–Te descubrirán y acabarás en la cárcel.
–Lo dudo. Los federales han dejado de vigilar. No saben
nada del dinero. Se supone que Bruiser se llevó lo que quiso y no
necesita más.
–¿Lo necesita?
–No lo sé. Pero estoy seguro de que lo quiere.
–No 10 hagas, Deck.
–Es pan comido. El dinero cabe en una pequeña furgoneta. Bruiser dice que se tardará dos horas a lo sumo en cargarlo. Luego
conduciré la furgoneta a Miami y esperaré instrucciones. En cuestión de dos días me haré rico.
En su voz hay un tono remoto. No me cabe la menor duda de que lo intentará. Él y Bruiser han estado planeándolo. He dicho lo
suficiente. Además, no me escucha.
Salimos de la casa de la señorita Birdie y nos dirigimos a mi piso. Deck me ayuda a trasladar algunos bultos a mi coche, que ya
tiene lleno el maletero y la mitad del asiento trasero. No voy a regresar al despacho, de modo que nos despedimos junto al
garaje.
–No te reprocho que te vayas –dice.
–Ten cuidado, Deck.
Nos damos un abrazo y, durante unos segundos, se me forma un nudo en la garganta.
–¿Te das cuenta, Rudy, de que has dejado tu huella en los anales de la historia?
–Lo hemos hecho juntos.
–Sí, ¿y qué hemos ganado a fin de cuentas?
–Podemos presumir.
Nos estrechamos la mano y los ojos de Deck están húmedos. Veo cómo se aleja por el camino y sube al coche de Butch.
Le escribo una larga carta a la señorita Birdie y prometo llamarla. Se la dejo sobre la mesa de la cocina, porque estoy seguro de
que no tardará en llegar. Inspecciono una vez más la casa y me despido de mi piso.
Acudo a una sucursal de mi banco y cierro mi cuenta. Un fajo de veintiocho billetes de cien dólares tiene un tacto agradable.
Los oculto bajo la esterilla.
Casi ha oscurecido cuando llamo a la puerta de los Black. Dot abre y casi sonríe al verme.
La casa está oscura y silenciosa, todavía de luto. Me pregunto si jamás cambiará. Buddy está en cama con la gripe.
Mientras nos tomamos un café instantáneo, le cuento delicadamente lo de la insolvencia de Great Benefit y que una vez más ha
sido víctima de un fraude. A no ser que se produzca un milagro en un futuro lejano, no recibiremos un centavo. No me
sorprende su reacción.
Parece haber varias razones complejas que han provocado la
muerte de la compañía, pero en este momento Dot prefiere pensar que ha sido ella quien ha apretado el gatillo. Se le iluminan
los ojos y se refleja una enorme felicidad en su rostro cuando asimila la noticia. Los ha arruinado. Una decidida mujer de
Memphis, Tennessee, ha arruinado a esos hijos de perra.
Mañana acudirá a la tumba de Donny Ray y se lo contará.
Kelly espera impaciente en la sala de estar, con Betty Norvelle. Tiene en las manos una pequeña bolsa negra que le compré
ayer, con algunos artículos de baño y unas prendas que le han regalado en el hogar. Contiene todas sus posesiones.
Firmamos los papeles necesarios y le damos las gracias a Betty. Nos cogemos de la mano cuando nos dirigimos al coche.
Respiramos hondo cuando estamos dentro del vehículo y nos alejamos.
El revólver está debajo del asiento, pero he dejado de preocuparme.
–¿Hacia dónde, querida? –pregunto al llegar a la autopista de circunvalación.
197