legítima defensa (the rainmaker) - john grisham - Juventud ...

John Grisham Legítima defensa
–Con la venia de su señoría, interrogaremos a este testigo más adelante –declara previsiblemente Drummond. El jurado no
volverá a verlo jamás.
–Muy bien. Señor Baylor, llame a su próximo testigo.
–La acusación llama a Jackie Lemancyzk –exclamo a pleno pulmón, y vuelvo inmediatamente la cabeza para observar la
reacción de Underhall y Aldy.
Estaban hablándose en voz baja y quedan paralizados al oír el nombre. Se les abren enormemente los ojos y la boca de
asombro.
El pobre Lufkin está a medio camino de la puerta cuando oye la noticia. Se detiene, mira aterrado a la mesa de la defensa y
abandona apresuradamente la sala.
Rodeado de sus secuaces, Drummond se pone de pie.
–Con la venia de su señoría, ¿permite que nos acerquemos al estrado?
Kipler nos hace una seña para que nos acerquemos y separa el micrófono. Mi rival finge estar furioso. No me cabe la menor
duda de que está sorprendido, pero no tiene ningún derecho a quejarse. Casi jadea.
–Su señoría, nos ha cogido completamente por sorpresa –dice sin levantar la voz, para que el jurado no lo oiga ni se percate de
su espanto.
–¿Por qué? –pregunto afectadamente–. Figura en la orden preliminar como testigo potencial.
–Tenemos derecho a que se nos notifique con antelación.
–¿Cuándo la ha encontrado?
–No sabía que estuviera perdida.
–Es una pregunta razonable, señor Baylor –dice su señoría, mirándome con ceño por primera vez en la vida.
Los miro con ingenuidad a ambos, como para decirles «oigan, no soy más que un novato, no se metan conmigo».
–Está en la orden preliminar –insisto.
Además, los tres sabemos que va a declarar. Tal vez debí haber informado ayer a la sala de que estaba en la ciudad pero,
después de todo, éste es mi primer juicio.
Entra detrás de Deck en la sala. Underhall y Aldy se niegan a mirarla. Los cinco monigotes de Trent & Brent la observan
atentamente. Tiene muy buen aspecto. Un holgado vestido azul cubre su delgado cuerpo hasta la parte superior de las rodillas.
Su cara ha cambiado enormemente desde anoche, ahora es mucho más atractiva. Presta juramento, se sienta en la silla de los
testigos, lanza una mirada de odio a los muchachos de Great Benefit y está lista para declarar.
Me pregunto si se habrá acostado con Underhall o Aldy. Anoche mencionó a Lufkin y a otro, pero sé que no me lo contó todo.
Cubrimos rápidamente los puntos básicos y entramos a matar.
–¿Cuánto tiempo trabajó en Great Benefit?
–Seis años.
–¿Y cuándo concluyó su empleo?
–El tres de octubre.
–¿Qué ocurrió?
–Me expulsaron.
–¿No dimitió usted?
–No. Me despidieron.
–¿Quién la despidió?
–Fue una conspiración. Everett Lufkin, Kermit Aldy, Jack Underhall y otros –dice al tiempo que mueve la cabeza hacia los
culpables, y todo el mundo mira a los muchachos de Great Benefit.
Me acerco a la testigo y le entrego una copia de su carta de dimisión.
–¿Reconoce esto? –pregunto.
–Es una carta que yo mecanografié y firmé –responde. –La carta dice que usted dimite por razones personales. –Esta carta es
una mentira. Me despidieron por el hecho de estar involucrada en la reclamación de Donny Ray Black y para evitar que
declarara el día cinco de octubre, como estaba previsto. Me despidieron para poder alegar que ya no trabajaba en la compañía.
–¿Quién le obligó a escribir esta carta?
–Los mismos. Fue una conspiración. –¿Puede explicarse?
Mira por primera vez al jurado y están todos pendientes de
ella.
–El sábado anterior a la fecha prevista para mi declaración, me llamaron para que acudiera a la oficina –empieza a decir,
después de respirar hondo–. Allí me encontré con Jack Underhall, el hombre que está sentado ahí de traje gris. Es uno de los
abogados de la compañía. Me dijo que me marchara inmediatamente y que tenía dos opciones. Podía considerarme despedida y
marcharme sin nada. O podía escribir una carta y llamarlo dimisión, en cuyo caso la compañía me entregaría diez mil dólares al
contado para que no hablara. Y tuve que tomar la decisión en aquel mismo momento, en su presencia.
Anoche logró contármelo sin emocionarse, pero es diferente en la sala. Se muerde el labio y titubea unos instantes antes de
proseguir.
–Soy una madre divorciada con dos hijos menores y muchas facturas. No tenía otra alternativa. De pronto me había quedado
sin trabajo. Escribí la carta, cogí el dinero y firmé un compromiso de no hablar jamás con nadie de ninguna de las
reclamaciones.
164