Mise en page 1 - Théâtre Massalia

L’écriture au théâtre jeune public - Emergence d’un nouveau langage ou nouveau rapport au public ? (2ème partie)
tion, elle parle à ceux qui vont la lire, elle n’est qu’un outil pour vous ?
Isabelle Hervouët
Non mais ça, on ne me l’a demandé qu’une fois. C’était une proposition surprenante, à
laquelle j’ai répondu, c’est pour cela que j’en ai parlé. Je ne suis pas sûre d’avoir répondu
justement par rapport au spectacle.
Par rapport au langage, je voulais dire ce qui m’est venu ce matin en tête en vous écoutant.
Il y a une formule que j’aime bien , c’est le « français langue étrangère ». Je pense
que dans notre travail, il y a cette idée du « français langue étrangère ». Parce que Paolo
ne parlait pas français quand il est arrivé, il a aussi une façon de parler, de jouer avec la
langue, ou de sortir des mots de racine latine parce que ce sont des mots scientifiques
communs à l’italien et au français. Ça aussi, fait partie du langage. On passe aussi souvent
par la traduction du français à l’italien. On a travaillé assez régulièrement avec des
acteurs étrangers, donc ça construit un langage. Et je ne parle pas seulement du langage
parlé. Ça donne une forme artistique multinationale.
Dominique Bérody
Merci Isabelle. Tu peux ré-intervenir quand tu veux. Je propose, parce qu’on a évoqué tout
à l’heure le Théâtre Athénor à Saint-Nazaire, ce bouillonnement où des artistes peuvent
se retrouver, de se tourner vers Brigitte Lallier Maisonneuve, directrice du Théâtre
Athénor, Nantes/Saint-Nazaire. C’est un théâtre inscrit dans des villes et un théâtre
nomade. C’est vrai qu’il y a dans la démarche, dans l’itinéraire de Brigitte, beaucoup de
croisements, qui vont bien au delà de cette question du texte, parce que c’est la question
des écritures qui a été posée. Tu as été toute première à organiser des rencontres où tu
sollicitais des éditeurs d’ailleurs, à une époque où il n’y avait pas de répertoire et où on
se posait la question de sa création, la question de l’existence d’auteurs. Ça commençait
à fourmiller du côté de Saint-Nazaire ! C’est vrai qu’il y a la question des langages, de l’enfance,
de la musique, celle de l’art pour les bébés. Dans ce croisement des langages, avec
ce côté laboratoire, il y a en même temps toujours ce souci d’être en relation avec les
publics. Vous cherchez toujours à tendre vers cette utopie toujours chevillée au corps, au
cœur et à l’esprit, de ne pas oublier le public. Quelle que soit la recherche dans laquelle
vous allez, c’est la dimension de laboratoire qui est recherchée. Ça caractérise bien tout
le travail qui a été mené à Saint-Nazaire puis à Nantes. J’évoquerais Mallarmé, qui disait
« Nous disposons de toutes les langues, manque la suprême ». J’ai l’impression que tu es
toujours à la recherche de cette suprême langue, qui serait la langue de l’art, la langue des
artistes, pour rencontrer le plus large public. Il y a aussi le compagnonnage très fécond
que vous avez avec Philippe Le Goff, musicien, le grand spécialiste de la langue inuit. Il
parle inuit comme nous parlons français. Ça a d’ailleurs donné naissance à des spectacles.
Il y a aussi le festival « Résonances », dont le nom est bien choisi car son but est de
faire écho à tout ce bouillonnement. Voilà brossé de manière impressionniste ce que j’ai
ressenti de ce lieu, et de ma collaboration avec Brigitte autour de la question des écritures
et du répertoire. Sur cette question de : « Du texte, mais encore… ? », je sais que tu
as beaucoup de choses à dire. Dis-nous là où vous en êtes à Saint-Nazaire, et comment
tu as conçu ce laboratoire plutôt tourné vers la musique mais qui n’en oublie pas pour
autant le théâtre. Vers quel types de créations vous allez et comment vous rencontrez
votre public ?
Brigitte Lallier Maisonneuve
Tu veux que je cause de quoi là exactement ?
Dominique Bérody
De ce que tu veux. Je t’ai présentée, maintenant carte blanche ! On est sur « Le texte,
mais encore ? »
Brigitte Lallier Maisonneuve
Il y a deux questions. Elles sont intimement liées. J’aime bien évidemment l’idée du théâtre
là où on ne l’attend pas. Tu t’en doutes. Il y a aussi écrire au théâtre. On a beaucoup
parlé de théâtre jeune public, d’ailleurs avec ces mots on associe toujours le théâtre. Ce
qui est une question aussi pour moi. Le théâtre, c’est un lieu, pas forcément un bâtiment,
et un temps. Il y a une unicité de lieu et de temps, qui rassemble des gens. Des qui agissent
et des qui regardent. C’est d’abord ça. Cette unicité de lieu fait du lien, réunit. Elle
154