Mise en page 1 - Théâtre Massalia

La solitude, proposé par La Pensée de Midi
« sama », c’est ça ? Tout le monde comprend l’anglais parce que ça éviterait une traduction
? So, say it in English.
Ziya Azazi
So if there is any need, you just scream, here we are ! (à sa traductrice) She is there! First,
I would like to say that I’m really happy to be here, it’s for me a very nice experience to
have many different levels at the same time. As a prologue, I would like to explain something.
For me, being alone, being in “solitude”, is not something juste personal. I can be
on my own, but for example, now, we also are alone, with each other. It means that we
forget that we are in Toulon, outside, life gœs on, but we are sitting here, alone. But we
have the same goal. In reality, the energy tries to go deeper to build up oneself or to
replace oneself as wished to become more powerfull, that we become more, or that we
can unsderstand more, or that we have more freedom. Therefore, we go one step back. It
dœsn’t matter if it’s with ourselves, ou with a group, or that could be geography, or a
country, or population, or sometimes, you do it in different ways. It depends on how is
the moment. Solitude means to step back, or just to take time, as we are doing now. The
artist dœs it too. So dœs the human being.
Thierry Fabre
You try not to be in the global mouvement. To be aside.
Ziya Azazi
Exactly. Just like the atom. I used to learn it, I’m sorry I don’t remember well, but if I think
about the atoms, like Oxygen, it is...
La traductrice
En fait il est ingénieur des Mines de formation.
Ziya Azazi
...it is looking for two electrons. If it finds two extra electrons, then it is free, it is happy.
It’s constantly looking for them. Where are they? Then, finally, it finds Hydrogen, which
has one electron. The hydrogen says sorry I would not give you my electron. But I can
share with you. So they decide to share it, but Oxygen needs two. Therefore, it asks for a
second Hydrogen, and two Hydrogens come to the Oxygen, and they stay together for
ever. This is called water. They are happy, and they stay alone. This human beings have
many different forms to stay together or to be alone. Finding a balance between being
alone and being in freedom. We search for deepness, I think, that’s the only thing. In
nature, we have another example. We have four seasons, I never though about it before,
but while we have been talking I realise actually that the summer is the solitude of
nature. They have a lot of mouvements during the three seasons. Either they are distructive,
or constructive, or they are receiving or absorbing energy from the elements, what
they need, and in the summer, they can stop. The river is clean, the sky is clean, the waether
is clean, the tree is happy, I am happy, I can swim, the fish is looking for the food,
everyone is in balance. This is like the solitude of the energy.
Thierry Fabre
The same in dancing !
Ziya Azazi
It is much easier in the summer, you go dancing ! What I feel is that everything is mouvement.
Nowadays, I take for example a mango tree. I put it in Austria in a zoo, I can find
a mango tree in Vienna. Outside, it is minus fourty degrees. It works ! The human being
is like that now. Nothing is like what we know from before. Therefore, when I go with my
old history, I go to another geography, to another temperature, so I start to become
something new. For example, if I am an olive tree, and I’m looking for the magnesium in
Antachia, or Syria, or anywhere else, and they put me in Spain, there is also some magnesium,
but it is another magnesium. I should accept this one, because I need to survive.
But as soon as I take this magnesium I become another olive tree. I am not the same as
before. But I still am an olive tree. I’m not Turkish anymore, or Syrian. It dœsn’t matter
who I am. The point is to survive, to stay positive. Survive sounds negative, but...
174