Mise en page 1 - Théâtre Massalia

Prélude à un Abécédaire des nouvelles écritures théâtrales par Daniel Lemahieu
Un autre auteur use également de cette facture : Heiner Müller, HM. Dans Hamlet
Machine, on reconnaît HM, les initiales de Heiner Müller. Il s’agit de la machine Müller
alimentée par Hamlet de Shakespeare. Comme il détestait, enfin, il adorait Hamlet, mais
il n’avait jamais réussi à composer un texte aussi exemplaire, il s’est décidé à le coller, le
décoller, le monter, le démonter… Il a voulu lui faire un sort. Et voilà ce que ça donne.
Il faut imaginer qu’il habite Berlin-Est, le mur n’est pas encore tombé. Et de quoi parlet-il
? Des ruines de l’Europe.
Hamlet Machine de Heiner Muller.
1/ Album de famille
J’étais Hamlet. Je me tenais sur le rivage et je parlais avec le ressac BLA BLA, dans le dos, les ruines de
l’Europe. Les cloches annonçaient les funérailles nationales, assassin et veuve un couple, au pas de l’Oie,
derrière le cercueil de l’éminent cadavre les conseillers se lamentent en deuil mal rétribué QUEL EST CE
CADAVRE DANS CE CORBILLARD / POUR QUI CES PLEURS ET TOUT CE TINTAMARRE /
Ici, il s’appuie sur Shakespeare, Richard III.
LE CADAVRE EST CELUI D’UN HOMME / GRAND DONATEUR D’AUMÔNES entre les haies
de la population, œuvre de son art du gouvernement C’ÉTAIT UN HOMME QUI NE PRENAIT
TOUT QU’À TOUS. J’arrêtai le cortège funèbre, défonçai le cercueil avec mon épée, la lame se brisa. J’y
parvins avec le tronçon restant et distribuai le géniteur mort VIANDE QUI RESSEMBLE S’ASSEM-
BLE aux misérables tout autour. Le deuil se changea en allégresse. L’allégresse en gloutonnerie, sur le
cercueil vide, l’assassin saillait la veuve.
Ça, c’est encore Richard III.
VEUX-TU QUE JE T’AIDE A GRIMPER ONCLE OUVRE LES CUISSES MAMAN.
Ça, c’est Hamlet.
Je me couchai par terre et j’entendis le monde tourner aux pas cadencés de la putréfaction.
Et ensuite évidemment, comme Heiner Müller monte et colle, ensuite, il cite et détourne
l’Anglais de Shakespeare :
I’AM GOOD HAMLET GI’ME A CAUSE FOR GRIEF
AH THE WHOLE GLOBE FOR A REAL SORROW
RICHARD THE THIRD I THE PRINCEKILLING KING
OH MY PEOPLE WHAT HAVE I DONE UNTO THEE
COMME UNE BOSSE JE TRAÎNE MA LOURDE CERVELLE
DEUXIÈME CLOWN DANS LE PRINTEMPS COMMUNISTE
SOMETYHING IS ROTTEN IN THIS AGE OF HOPE
LETS DELVE IN EARTH AND BLOW HER AT THE MOON
n a affaire à un auteur qui croise et mélange, jusqu’à inclure les histoires liées à sa propre
existence. En général, au théâtre, on raconte des histoires. Le sujet qui écrit ne se
met pas en scène. Heiner Müller installe au contraire le sujet au centre de sa proposition.
Il se « colle », se « monte » sur la scène de l’Écrire. Quand Ophélie survient, il s’agit
de la femme de l’écrivain. Elle s’appelle Inge Müller : « La femme avec la tête dans la cuisinière
à gaz ». C’est comme ça qu’elle se suicide. À Berlin. La femme de Heiner Müller
était suicidaire. Un jour elle ne s’est pas ratée, et il inscrit brutalement cette catastrophe
dans sa pièce.
Heiner Müller et Inge Müller ont tissé ensemble une jolie pièce : La comédie des femmes,
éditée aux éditions Théâtrales (1984). Elle est peu connue. Ce sont des hommes qui
miment les femmes. On est dans les pays de l’Est. Les personnes qui exercent des
métiers et des travaux manuels pénibles sont des femmes. Et ce sont des hommes qui
les jouent. Cela rend davantage insupportable l’exploitation de toute personne par une
autre.
20