Anàlisi fisiogràfica de topònims andorrans d’arrel preromana

Anàlisi fisiogràfica de topònims andorrans d’arrel preromana
Una visió propera i tècnica al territori a través dels noms de lloc
97) Pic de l’Hortell (Llorts-El Serrat).
98) Els Hortells (Auvinyà).
99) Els Hortells (Sornàs).
COROMINES (ETC) referint-se al PIC DE L’HORTELL (parròquia d’Ordino) assenyala:”és
probable que el nom del Pic de l’Hortell, sobre la Coma de Llorts, es refereixi a algun
pletiu o naixor d’aigua verdejant com un hort (si no és un diminutiu de Llort[s])”. Per
LLORTS (ETC) indica:”que podria ser el basc lurte ‘esllavissada de terres’, ‘allau’ (o
potser tenint en compte la pronúncia actual amb o oberta el basc lorr = castellà
acarreo, lortu ‘acarrear”.
100) Hortoell (Egordany). COROMINES (ETC) referint-se al PIC DE L’HORTELL
(parròquia d’Ordino) assenyala:”és probable que el nom del Pic de l’Hortell, sobre la
Coma de Llorts, es refereixi a algun pletiu o naixor d’aigua verdejant com un hort (si no
és un diminutiu de Llort[s])”. Per LLORTS (ETC) indica:”que podria ser el basc lurte
‘esllavissada de terres’, ‘allau’ (o potser tenint en compte la pronúncia actual amb o
oberta el basc lorr = castellà acarreo, lortu ‘acarrear”. D’altra banda per HORTÓ,
COROMINES (OnCat) assenyala:”noms (...) relacionats avui amb Hort, però realment
derivats d’un radical diferent, que deu ser d’origen preromà. (...) ETIM. En definitiva,
tot plegat ha de venir del nom de planta preromà ART-, les diverses variants i
derivacions del qual vaig exposar en el DECat, I, 363-364: artos arag. i asturià; ARTIO-
(d’on el català arç), ARTIA (Salarça, mossàrab árča, etc.). Aquí en forma derivada
*ARTONE”.
101) L’(H)ortó (Bixessarri-Canòlic).
102) L’Hortó (Engolasters).
103) L’Hortó (Pal).
104) Borda de l’Hortó (Ransol).
105) Bosc dels Hortons (Anyós).
106) Riu dels Hortons (Sispony).
107) Els Hortonous (Nagol).
108) Hortó (Sornàs).
COROMINES (OnCat) assenyala:”noms (...) relacionats avui amb Hort, però realment
derivats d’un radical diferent, que deu ser d’origen preromà. (...) ETIM. En definitiva,
tot plegat ha de venir del nom de planta preromà ART-, les diverses variants i
derivacions del qual vaig exposar en el DECat, I, 363-364: artos arag. i asturià; ARTIO-
(d’on el català arç), ARTIA (Salarça, mossàrab árča, etc.). Aquí en forma derivada
*ARTONE”.
109) Forat de l’Hort (Cova a Fontaneda).
110) Forat dels Horts (Cova a Sedornet-Llorts).
COROMINES (OnCat) assenyala:”Hort i els seus principals derivats i compostos. (...)
ETIM. Cpt. de Hort, llatí HORTUS.
111) Quer de l’Hort (Sobre l’esllavissada del Forn de Canillo). COROMINES (OnCat)
assenyala:”Hort i els seus principals derivats i compostos. (...) ETIM. Cpt. de Hort, llatí
HORTUS”.
217