aici - Asociatia Tinerilor Istorici din Moldova

cători 86 ai Guvernului Regional al Basarabiei. Semnatarii
raportului i-au comunicat că ambele direcţii ale
Guvernului Regional şi „secţia provizorie instituită
pe lângă acestea” primesc zilnic foarte multe hârtii în
limba română, care trebuiau să fie traduse. În genere,
continuau ei, „secţiei moldoveneşti au început să-i fie
aduse, într-un număr mare, registre groase, pentru a fi
traduse, încât, uneori, din cauza neizbutirii traducerii
acestora, sunt reţinute hârtiile care necesită o executare
urgentă” 87 . Motivând că în ultima vreme a sporit
numărul hârtiilor şi al registrelor în limba română, pe
care ei nu reuşesc să le traducă, raportorii au cerut să
fie scutiţi de traducerea acestor registre.
Istoricul Gheorghe Negru a depistat următoarea
notă făcută pe marginea raportului traducătorilor,
înaintat, în februarie 1825, lui Vighel: „Secţia moldovenească
este deja lichidată”. Prin urmare, a conchis
Gh. Negru, „anularea utilizării limbii române în
guvernul basarabean s-a produs în intervalul octombrie
1824 – februarie 1825” 88 .
În acelaşi timp, era menţinută activitatea Secţiei
moldoveneşti din cadrul Consiliului Suprem al Basarabiei.
Bunăoară, pe ordinea de zi a şedinţei Consiliului
Suprem din 20 ianuarie 1825 a figurat chestiunea referitoare
la examinarea cererii lui Constantin Başotă,
prin care acesta a solicitat să fie angajat ca secretar în
Secţia moldovenească a Consiliului Suprem. Cererea
i-a fost rezolvată în mod favorabil, cu atât mai mult că
solicitantul a exercitat anterior această funcţie, până la
data de 31 decembrie 1823 89 .
În perioada 19 februarie 1824 – 3 februarie 1825, din
personalul Secţiei moldoveneşti a Cancelariei Consiliului
Suprem a făcut parte şi Constantin Scodre 90 .
La 3 februarie 1825, membrii Consiliului Suprem au
aprobat cererea lui Gheorghe Manuilov de a fi încadrat
în Cancelaria Consiliului Suprem, fiind cunoscător al
limbilor rusă şi română. El mai activase în Consiliul
Suprem în perioada 15 iunie 1816 – 5 august 1821 91 .
Curând, la 20 februarie 1825, a fost angajat în
calitate de arhivar, cu statut de străin, grecul Dimitrie
Mallu-Petro, care poseda limbile rusă şi română.
Fostul arhivar, Solomon, deţinuse funcţia respectivă
până la 27 ianuarie 1825, când a fost eliberat pentru
86
Unul dintre traducători se numea Holuviţki, iar numele
celui de-al doilea este indescifrabil.
87
ANRM, F. 3, inv. 1, d. 1318, f. 5.
88
Gh. Negru, „Limba română în instituţiile…”, p. 3.
89
ANRM, F. 3, inv. 1, d. 568, f. 50.
90
Ibidem, f. 147.
91
Ibidem, f. 151.
a ocupa postul de membru în Judecătoria Ţinutală
Bender, ales în acest post de către nobilime 92 .
Timp de şapte ani (20 septembrie 1818 – 10 noiembrie
1825), funcţia de traducător în cadrul Consiliului
Suprem a exercitat-o Cernevici. El a fost eliberat din
funcţie ca urmare a transferării lui cu serviciul la Sankt
Petersburg, unde, conform asentimentului imperial,
adus la cunoştinţă lui Voronţov de către ministrul
Afacerilor Interne, avea să fie desemnat în calitate de
traducător de limbă română în cadrul Departamentului
asiatic 93 .
De la 22 ianuarie 1825, sarcina de a traduce actele
intrate în Cancelaria Consiliului Suprem în limbile
română şi greacă o avea Mihail Chifalov, care deţinea
aici postul de traducător şi în iunie 1826 94 .
În octombrie 1827, postul de secretar al Secţiei
moldoveneşti a Consiliului Suprem îl deţinea
Beideman 95 .
La 15 octombrie 1827, Consiliul Suprem a
examinat cererea funcţionarului de clasa a XIV-a
Stepan Todorovschi de a fi angajat în Secţia moldovenească
a Cancelariei Consiliului Suprem. Anterior,
acesta activase în cadrul Isprăvniciei din ţinutul
Akkerman. Potrivit informaţiei prezentate de secretarul
Secţiei moldoveneşti, la acea oră, lucrările de
scriere în cadrul acestei secţii se efectuau preponderent
în limbile rusă şi română, iar Todorovschi era cunoscător
al ambelor limbi. Luând în consideraţie propunerea
favorabilă a secretarului, Consiliul Suprem a
acceptat cererea solicitantului 96 .
Funcţia de traducător din română în rusă exista şi
în cadrul Cancelariei Guvernatorului Civil al Basarabiei.
În perioada 15 mai 1824 – 4 decembrie 1824,
această funcţie a ocupat-o Grigore I. Leca 97 .
Concomitent, luându-se în consideraţie prevederile
Regulamentului din 1818, unele acte oficiale,
inclusiv anunţurile destinate pentru public, erau tipărite
şi în limba română, paralel cu textul rusesc.
De exemplu, în decembrie 1819, Guvernul Regional
al Basarabiei a comunicat Consiliului Suprem
al Basarabiei că, după cum i s-a poruncit, a tipărit la
tipografia sa, în limbile rusă şi română, Regulamentul
92
Ibidem, f. 311.
93
ANRM, F. 3, inv. 1, d. 569, f. 432.
94
ANRM, F. 3, inv. 1, d. 758, f. 243. În intervalul 10 iunie –
10 noiembrie 1824, M. Chifalov a activat ca traducător în
cadrul Comisiei de urmărire penală a instituţiilor publice
orăşeneşti şi ţinutale, constituită în oraşul Chişinău.
95
ANRM, F. 3, inv. 1, d. 930, f. 470. „Секретарь Верховного
Совета по молдавскому отделению”.
96
Ibidem, f. 498.
97
ANRM, F. 6, inv. 2, d. 337, f. 250v-251.
– 92 –