aici - Asociatia Tinerilor Istorici din Moldova

persoanele din cadrul instituţiilor regiunii să nu se
abţină de la executarea obligaţiilor sale sub asemenea
pretexte, pentru a preîntâmpina consecinţele dăunătoare
în serviciu. Instituţiile, în ale căror schemă nu
erau prevăzuţi traducători, să se adreseze Direcţiei
executive în privinţa necesităţii lor. După ce va colecta
informaţiile necesare în acest sens, Direcţia executivă
va raporta Consiliului în vederea obţinerii de la
conducerea superioară a salariilor pentru traducători,
iar până atunci Direcţia executivă va porunci tuturor
acestor instituţii să-i antreneze în traducerea textelor
pe funcţionarii de cancelarie care posedă ambele limbi
sau să-i înlocuiască pe unii dintre ei cu traducători, în
limitele sumelor prevăzute pentru cancelarii. Decizia
în cauză a fost executată la 16 aprilie 1827, însă Consiliul
Suprem nu este informat ce a întreprins Guvernul
Regional în această privinţă” 119 .
Încheind dezbaterea, Consiliul Suprem a hotărât:
„În conformitate cu Regulamentul privind organizarea
regiunii Basarabia, procesele civile se judecă în limba
moldovenească, iar în puterea deciziei Consiliului,
redată în informaţia prezentată anterior, s-a dat ordin
Direcţiei executive să dispună ca toate instituţiile şi
persoanele din regiune să nu se eschiveze de la executarea
acestor obligaţii. Cu toate acestea, se constată
contrariul. De aceea, Direcţiei executive să i se pună în
vedere ca această decizie a Consiliului neapărat să fie
adusă la îndeplinire. De a-i porunci Direcţiei executive
să efectueze cercetări în legătură cu opunerea şi acţiunile
împotriva acestei reguli de care au dat dovadă
funcţionarii nominalizaţi mai sus şi să se procedeze
faţă de vinovaţi după lege, raportându-i-se Consiliului.
Între timp, cu scopul de a exclude încetineala în mersul
treburilor, despre care au explicat judecătoriile în
rapoartele sale, Consiliul va dispune direct isprăvniciilor
ţinuturilor Hotin şi Bender să nu refuze să execute
ordinele judecătoriilor ţinutale cu privire la procesele
civile scrise în limba moldovenească, pentru a evita
aplicarea sancţiunilor în conformitate cu legea” 120 .
La 29 februarie 1828, împăratul Nicolai I a
promulgat Regulamentul privind administrarea regiunii
Basarabia, prin care a fost abolită bruma de autonomie
acordată provinciei în baza Regulamentelor
din 1812 şi 1818, spulberând, prin acest act legislativ,
iluziile autohtonilor creduli.
Aşadar, Regulamentul din 1818 a fost în vigoare
timp de 10 ani, dar, subliniem, fără a fi aprobat în mod
definitiv. Pe parcurs, s-a intervenit în textul lui, modifi-
119
Ibidem, f. 461-462.
120
Ibidem, f. 462-463.
cările introduse fiind în defavoarea autonomiei limitate
ce fusese acordată Basarabiei. Astfel, aplicarea acestei
legi administrative – a treia la număr de la anexarea
provinciei – a eşuat. La drept vorbind, acest experiment
al ruşilor nici nu putea să dureze. Trebuia, în cele din
urmă, să fie depăşită bariera lingvistică. Soluţia, însă, s-a
dovedit a fi şovină, panslavistă, lovind crunt în limba
română şi punând-o în inferioritate. Din acest moment,
în spaţiul dintre Prut şi Nistru, limba română a început
să fie supusă unui calvar de lungă durată.
SUMMARY
THE REGULATION ON THE
ORGANIZATION OF BESSARABIA REGION
FROM 1818 AND ITS APPLICATION FAILURE
On April 29, 1818, Alexander I promulgated the
Regulation on the organization of Bessarabia region,
with character evidence. This act was meant to be applied
provisionally, to enter in the text of the necessary changes
and then approved the final version. The new document was
specified that should be used only in Romanian and Russian
languages in institutions, while relative to other organs, the
Regulation did not include any provision on language or
stated that they will lead the Russian laws and, of course,
use only Russian language (civil governor, prosecutor,
provincial architect, cadastral engineers, urban police).
Therefore, in the administrative system of Bessarabia began
to produce linguistic discrepancies, which, surely, had a
negative impact on regional administration.
On May 7, 1823, Alexander I appointed to the
post of plenipotentiary resident of Bessarabia Count
M.S. Vorontzov, which, in administering the province,
promoted, simultaneously, also chauvinistic policy,
showing a tendency to eliminate from the administrative
system of Bessarabia local elements, specific to this system.
Drawing attention on not adopted final Regulation of
1818, he managed to obtain from the king Alexander I
the promulgation of some adverse actions that have led to
changes on the local population of Bessarabia.
Finally, as a result of his interventions to the imperial
court, on February 29, 1828, Nikolai I approved a new
regulation on the administration of Bessarabia, which
was abolished when was frozen the autonomy granted to
province in the Regulations under 1812 and 1818.
So, the Regulation of 1818 was in force for 10 years, but
without being definitely adopted. Along that period, there
have been made interventions in the text, the changes being
introduced at the expense of limited autonomy.
So, the application of this administrative law – the third
in number from the annexation of the province – has failed.
– 96 –