Berättelse om verksamheten i Europeiska unionen ... - Regeringen

C-176/03 om miljörambeslutet. En proposition beräknas kunna beslutas i
mars 2007.
19.3.4 Vissa processuella rättigheter i brottmål
I maj 2004 lade kommissionen fram ett förslag till rambeslut om vissa
processuella rättigheter (rättssäkerhetsgarantier enligt tidigare
översättning, jfr skr. 2004/05:60, s. 120) i brottmål i Europeiska unionen
(KOM(2004) 328 slutlig). Förhandlingar inleddes hösten 2004 och pågår
alltjämt. Förhandlingarna kommer att fortsätta under våren 2007.
Som framgår av faktapromemoria 2004/05:FPM24 syftar rambeslutet
till att stärka misstänktas och tilltalades rättigheter samt att öka
förtroendet mellan de rättsvårdande myndigheterna i medlemsstaterna
och därmed förbättra tillämpningen av principen om ömsesidigt
erkännande av domar och beslut på det straffrättsliga området.
Kommissionens ursprungliga förslag till rambeslut omfattade rätt till
juridisk rådgivning, rätt till kostnadsfri tolkning och översättning,
garantier för att personer som inte är kapabla att förstå eller följa ärendets
gång visas särskild hänsyn, rätt att meddela sig med bl.a. familj och
konsulära myndigheter samt skriftlig rättighetsinformation. Under
förhandlingarnas gång har dock rambeslutet begränsats och omfattar
numera rätt till information, rätt till rättsligt biträde (under vissa
förutsättningar kostnadsfritt) samt rätt till tolkning och översättning.
Under 2006 har även ett förslag till icke bindande instrument som
innehåller praktiska åtgärder diskuterats parallellt med rambeslutet.
Sverige är positivt till, vilket också framgår av faktapromemorian, att
det skapas gemensamma miniminormer om processuella rättigheter inom
de områden som anges i förslaget till rambeslut.
19.3.5 Straffrättsliga åtgärder på immaterialrättsområdet
Kommissionen presenterade den 26 april ett ändrat förslag till direktiv
om straffrättsliga åtgärder till skydd för immateriella rättigheter.
Direktivförslaget ska bidra till att förstärka skyddet mot intrång i
immateriella rättigheter som sker uppsåtligen i kommersiell omfattning
och innehåller bestämmelser om bl.a. krav på kriminalisering av vissa
immaterialrättsintrång och att vissa straffrättsliga påföljder ska kunna
dömas ut. Kommissionen anser att det, vid sidan av de civilrättsliga och
administrativa åtgärder, förfaranden och sanktioner som föreskrivs i
direktiv 2004/48/EG (det så kallade civilrättsliga sanktionsdirektivet),
behövs en harmonisering av den straffrättsliga lagstiftningen på
gemenskapsnivå. I och med det ändrade direktivförslaget har det tidigare
förslaget på området (KOM(2005) 276) som varit uppdelat i två delar –
ett direktiv och ett rambeslut – dragits tillbaka. Skälet för kommissionens
agerande i denna del är att man anser att det följer av EG-domstolens
avgörande den 13 september 2005 i C-176/03, den så kallade
miljödomen, att de föreslagna åtgärderna omfattas av EG-fördraget (se
vidare Bilaga 1 mål C-440/05). I sak innebär bestämmelserna mycket få
ändringar. Den enda egentliga skillnaden är att bestämmelsen om
behörighet och samordning av åtal som i det tidigare förslaget låg i
Skr. 2006/07:85
110